答李鳌峰别驾二首 答白云

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
山在白云山更山,此山天与老年闲
更愁十里红尘到,故著先门隔世间
大隐羊城过几寒,两湖三岛怕人看
欲移枕席无人地,直向祝融峰嵿安
译文 / 白话释义

白云山已经很有山的意境了,可这里的山更显山的韵味,这座山是上天赐予老年人闲适时光的。更担心那世俗的十里红尘侵扰,所以紧闭前门与世间相隔。在广州城做隐士度过了几个寒冬,两湖三岛怕被人观赏(打扰)。想要搬到没有人的地方安枕休息,径直向着祝融峰的峰顶而去。

注释

官名。全称为别驾从事史,也叫别驾从事。汉代设置,为州刺史的佐吏。因其地位较高,出巡时不与刺史同车,别乘一车,故名。;同‘顶’,山顶的意思。;指繁华的都市或人世间。来源于佛教、道教等宗教概念,原指繁华热闹的地方,也泛指人世间。

赏析

从文学手法上看,首联‘山在白云山更山’运用了顶真的手法,强调山的特色,同时通过‘更山’这样看似奇特的表述,给读者以强烈的画面感,也突出此地山的独特之处。‘此山天与老年闲’则将山与老年的闲适联系起来,赋予山一种人文的情感内涵。颔联‘更愁十里红尘到,故著先门隔世间’使用了拟人化的手法,‘愁’字将山拟人化,仿佛山也像人一样担忧红尘的侵扰,‘隔世间’营造出一种超脱尘世的意境。颈联‘大隐羊城过几寒,两湖三岛怕人看’中‘大隐’有深厚的文化内涵,出自‘大隐隐于市’的典故,表达诗人想要隐居却又怕被打扰的矛盾心理。尾联‘欲移枕席无人地,直向祝融峰嵿安’直接表达了诗人想要远离尘世,到祝融峰顶寻找宁静之地的愿望,以行动来表明自己的心境。在情感表达上,全诗表达了诗人对宁静、闲适生活的向往,对尘世喧嚣的厌弃。在意境营造上,通过对山、湖、岛等自然景观以及闭门隔世、隐居等行为的描写,营造出一种清幽、超脱、宁静的意境。主题思想围绕着隐居生活、对宁静的追求以及对尘世的疏离展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。