大蓼滩遇雪

明 · 郭辅畿 · 七言律诗

原文
拂拂岩梢夜送音,滩流铺得雪痕深
远峦施粉窥银镜,古树簪花上玉岑
自有烟霞凝素影,应知天地抱冰心
我逢仙子真传语,姑射山头共展襟
译文 / 白话释义

夜晚微风从山岩树梢传来声音,滩流上积雪的痕迹很深。远处的山峦像施了粉一样在偷看银镜(喻指积雪的水面之类),古老的树木像簪着花朵处在玉色的小山之上。自然有烟霞凝聚洁白的身影,应该知道天地怀抱冰雪般纯净的心。我遇到仙子并得到真传的话语,在姑射山上共同敞开胸怀。

注释

风吹动貌。;把花插在头上,这里形容古树上落雪如簪花。;烟雾和云霞,这里指山间的云雾。;传说中的仙山。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻和拟人。如‘远峦施粉窥银镜’把山峦拟人化,赋予其施粉窥镜的动作神态,将积雪的山峦写活;‘古树簪花上玉岑’中‘簪花’也是将古树拟人化,形象地描绘出古树上落雪的姿态。在写景上,首联从听觉和视觉角度入手,先写夜里岩梢传来的声音,再写滩流上深厚的雪痕,点明环境。颔联和颈联细致地描写雪景,通过对远峦、古树、烟霞的描写,营造出一种静谧、圣洁的意境。情感表达方面,诗人通过对雪景的描绘,表达出一种对纯净、高洁之物的喜爱和向往之情。主题思想上,借雪景的高洁来暗示自身对高洁品质的追求,同时诗中的‘仙子’‘姑射山’等元素又增添了一种空灵、神秘的氛围,使这种追求带有一种超凡脱俗的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。