答林德夫余邦彦海陵见招之作

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
燕市归来一狗屠,忽看尺素到江湖。
流言万里悲生死,落魄千金散有无。
吴会川原云独往,海陵风雨雁相呼。
莫愁龙剑终难合,翘首延津气不孤。
译文 / 白话释义

从燕市回来像那杀狗的人一样落魄,忽然看到远方寄来的书信。流言蜚语传播万里让人悲伤生死之事,穷困潦倒时千金也散尽。将要独自前往吴会的山川原野,海陵风雨中大雁相互呼应。不要忧愁龙剑最终难以复合,翘首盼望,在延津那里剑气不会孤单。

注释

古时通常指书信,古人的书信,常用白绢来写,长约一尺左右,故称为尺素。;广为流传而无根据或来源的说法,这里指不好的传闻。;穷困潦倒,不得意的样子。;泛指今江苏南部、浙江北部一带。;宝剑的代称,这里可能引用了宝剑化龙相关的典故,表示与友人的缘分和情谊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落魄而又怀揣希望的氛围。诗的首联以‘燕市归来一狗屠’自比,形象地描绘出自己落魄的状态,‘尺素到江湖’又点明收到友人相邀信件,引起下文。颔联‘流言万里悲生死,落魄千金散有无’,通过对自身遭遇的描写,如流言的困扰、千金散尽的困窘,从侧面反映出内心的悲苦与无奈,对仗工整,‘悲生死’和‘散有无’在情绪和语义上都有着强烈的表现力。颈联‘吴会川原云独往,海陵风雨雁相呼’,前句写自己独自前往吴会,一个‘独’字凸显孤独,后句以风雨中相呼的大雁作比,对比出自己的形单影只,同时也是一种借景抒情的手法。尾联‘莫愁龙剑终难合,翘首延津气不孤’,运用龙剑的典故,表达出不要忧愁与友人难以相聚,自己翘首盼望,相信友情不会孤单的积极情感,为全诗的悲苦情绪增添了一抹亮色,使主题思想在失落中又有希望,在孤独中又含友情的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。