答刘槩石豫
宋 · 刘跂 · 七言律诗
原文
春来深觉境翛然,幽鸟簷头接翅眠
落寞久知身是梦,安闲更喜日如年
江山南国楼台外,桃李东风锦绣边
野兴暂成沂水浴,故人盍驾越溪船
译文 / 白话释义
春天来临深深觉得周围的环境清幽自在,幽居的鸟儿在屋檐下挨着翅膀睡觉。落寞已久知道人生就像一场梦,安然闲适更加欣喜度日如年(这里指悠闲度日,感觉一天很长)。在南国的楼台之外是大好江山,桃李在春风吹拂下如同锦绣一般。一时兴起暂时像在沂水中沐浴那样(享受自然之乐),老朋友为什么不驾着小船到越溪游玩呢。
注释
xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;yán,同‘檐’,屋檐;hé,何不
赏析
从文学手法上看,首联通过描写春天鸟儿在檐头的闲适状态,营造出一种清幽的意境,以景入情。颔联中‘身是梦’运用了比喻的手法,将人生比作一场梦,深刻地表达出一种落寞之感,同时‘日如年’又以看似矛盾的表达写出安闲的状态,在情感上形成一种复杂的交织。颈联描绘了江南美丽的景色,‘江山’‘楼台’‘桃李’‘东风’等意象组合,画面感极强,进一步拓展了诗歌的意境。尾联运用典故,‘沂水浴’和‘越溪船’,前者出自《论语》中曾皙描绘的暮春游乐的场景,后者可能暗指西施浣纱的越溪,表达出诗人对这种闲适的野兴生活的向往,希望故人也能一同享受,在主题思想上表现出对闲适生活的向往和对自然美景的喜爱之情,同时也流露出一种历经世事的落寞情怀。整首诗情景交融,意象丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。