答刘正之见招四绝 其一

宋 · 黄干 · 七言绝句

原文
求田问舍两参差,木坏山颓万古悲
多谢刘郎能馆我,短檠疎雨听清规
译文 / 白话释义

谋求购置田地房屋的心思两样都不坚定(也可理解为两者皆不如意),树木毁坏山陵崩塌让人千古都感到悲哀。非常感谢刘郎能够招待我,在短灯烛和稀疏的雨落声中聆听您的高见。

注释

不齐貌,这里表示不如意、不坚定。读音:cēn cī;木:梁木。山:指泰山。颓:倒下。梁木折坏,泰山崩倒。比喻德高望重的人死去。常用作悼词。;招待宾客居住,这里可理解为招待。读音:guǎn;矮灯架,借指小灯。读音:duǎn qíng;指供人遵循的规范,这里可理解为友人的高见、善言等。

赏析

从文学手法上看,首句‘求田问舍两参差’运用典故,‘求田问舍’表达自己在世俗事务上的不如意或者心思的矛盾,典故的运用使诗句内涵更加丰富,让读者联想到更多的历史文化情境。‘木坏山颓’也是用典,借喻人物的逝去等令人悲痛之事,增强了悲哀情绪的表达。颔联中‘万古悲’将这种悲痛的情绪在时间维度上进行了无限延伸,写出悲痛的深沉与长久。在情感表达方面,既有对个人境遇不如意的感慨,又有对世事无常的悲哀之情。而在颈联中笔锋一转,表达对友人刘正之招待自己的感激。尾句‘短檠疎雨听清规’描绘出一幅富有诗意的画面,在简陋的灯光下,听着稀疏的雨声,听友人的高见,意境清幽淡雅,通过这种画面的营造,将对友人的感激之情融入其中,同时也表现出与友人相聚的惬意与温馨。主题思想上,诗中既有对自身境遇的感怀,也有对友人招待的感谢,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。