答李员外小榼味

唐 · 孟郊 · 五言律诗

原文
一拳芙蓉水,倾玉何泠泠。仙情夙已高,诗味今更馨。
试啜月入骨,再衔愁尽醒。荷君道古诚,使我善飞翎。
译文 / 白话释义

那一小罐美酒,如同拳头大小的芙蓉花下的水,倾倒出来美玉般的酒液多么清凉。您向来就有高雅的神仙般的情怀,所作的诗如今更有韵味。试着小啜一口,仿佛月光沁入骨髓,再喝上一口,所有的忧愁都消散殆尽。承蒙您讲述古时的诚挚之道,让我好像长上了善飞的翅膀。

注释

古代盛酒的器具,读音:kē;清凉、冷清的样子;早,平素,读音:sù;散布很远的香气,这里指诗的韵味美好;用嘴含,这里指饮酒;承蒙,读音:hè

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将酒比作‘芙蓉水’,‘倾玉’形容酒液,形象地写出酒的清澈与珍贵。颔联中‘仙情’和‘诗味’相对,从人物的情怀和作品的韵味两个方面来写,高度赞扬了李员外。颈联‘试啜月入骨,再衔愁尽醒’,想象奇特,通过饮酒感受到月光入骨的美妙以及能消除忧愁的功效,把饮酒的感受描写得细腻而富有诗意。情感表达上,作者对李员外充满感激之情,从李员外的酒、情、诗等多方面得到感悟,同时也表达出饮酒消愁后的畅快之感。在意境营造方面,诗中营造出一种清幽、高雅的氛围,如‘芙蓉水’‘月入骨’等意象组合,充满了诗意和美感。主题思想上,通过对李员外的酒、诗和他所传达的古诚之道的描述,表达出对李员外的敬重、感激,同时也传达出在饮酒与诗歌交流中的心灵感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。