答李子长雨中遣怀
明 · 张吉 · 绝句
原文
山僧豆雨熟时,留得先生几日。
眼中谁与为徒,面面青山涌出。
译文 / 白话释义
山中僧人在豆熟之时下雨了,能够挽留先生多住几日。眼里谁能成为伙伴呢?只见面面青山涌现出来。
注释
指豆花雨,是指初夏时的雨,因为这个时候豆子开花。;做伙伴,‘徒’有同类、伙伴的意思。
赏析
从文学手法上看,首句以‘山僧豆雨熟时’点明时间和场景,简单几笔勾勒出一幅山中豆熟遇雨的画面,很有生活气息。‘留得先生几日’则像是一个充满温情的对话,体现出一种挽留之情。后两句‘眼中谁与为徒,面面青山涌出’,运用设问的手法,先抛出‘谁与为徒’的问题,然后以‘面面青山涌出’作答,将青山拟人化,把青山当作伙伴,这种手法新颖且巧妙地表达出一种孤独又豁达的心境。在意境营造上,诗中既有山中僧人的烟火气,又有青山涌现的空灵之感。情感表达上,前两句能感受到友人之间的不舍,后两句则在孤独中透露出对自然的亲近与豁达。主题思想方面,展现了诗人在山中的生活状态、人际交往和对自然的态度等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。