答李子长雨中遣怀

明 · 张吉 · 绝句

原文
叹息崇朝阴雨,半为花靥销魂。
试学结趺端坐,超然便到黄昏。
译文 / 白话释义

叹息整个早晨都阴雨绵绵,一半是因为花朵凋零而黯然神伤。试着学着盘腿端坐,就这样超脱地直到黄昏。

注释

终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指一个早晨。;本指妇女颊上用彩色涂点的妆饰,这里指花朵的形态,是一种借代手法。;即结跏趺坐,是佛教徒的一种坐姿,这里指一种自我安定的姿态。

赏析

从文学手法上看,首句‘叹息崇朝阴雨’直接点明情境,为全诗奠定了一种略显低沉压抑的氛围,直抒胸臆。‘半为花靥销魂’运用拟人手法,将花比作有靥(面容)的人,赋予花以人的情感,因阴雨而呈现出销魂的状态,同时也侧面反映出诗人内心的细腻情感,对自然景象的细微变化十分敏感。情感表达方面,既有对阴雨天气的无奈叹息,又有对花被雨摧残的怜惜之情,还透露出一种试图通过自我调节来超脱这种情绪的心理。在意境营造上,‘崇朝阴雨’描绘出一种阴沉、潮湿的景象,‘花靥销魂’则增添了一种凄美之感,而‘结趺端坐’到‘黄昏’又营造出一种静谧、略带孤寂的氛围。主题思想上,表现出诗人对自然变化的感怀,以及在这种外界环境影响下内心情绪的起伏和自我的调适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。