答李子长雨中遣怀
明 · 张吉 · 诗词
原文
山僧豆雨熟时,留得先生几日
眼中谁与为徒,面面青山涌出
汲涧冷分山月,唫川影弄溪云
著处风光如此,分明物外乾坤
翛翛万竹禅龛,冉冉孤云石壁
不是鼾声若雷,怎得先生消息
叹息崇朝阴雨,半为花靥销魂
试学结趺端坐,超然便到黄昏
译文 / 白话释义
山寺中的僧人在豆子成熟时遇到下雨的天气,挽留先生(李子长)住上几日。眼中谁能成为同路人呢,只见面面青山涌现而出。从山涧中汲水,清冷的水映着山间的明月,吟诗于山川间,身影与溪上的云彩相戏。所到之处风光都是如此美好,分明是尘世之外的天地。众多竹子环绕着寂静的禅房,孤独的云彩缓缓地飘于石壁之上。如果不是如雷的鼾声,怎能得知先生的消息呢。叹息整个早晨都阴雨绵绵,一半是因为花朵娇艳让人销魂。试着学着盘腿端正而坐,不知不觉就到了黄昏。
注释
同‘吟’,指吟诗。;指足背,这里‘结趺’是佛教徒的一种坐姿,即盘腿而坐。;本指妇女颊上的酒窝,这里代指花朵娇艳的样子。;终朝,一个早晨。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘汲涧冷分山月,唫川影弄溪云’,简洁地勾勒出山中清幽的景象,不事雕琢却生动自然。在情感表达方面,既有对山中景色的喜爱与沉醉,又透露出一种闲适悠然的心境。在意境营造上,诗中通过对青山、山月、溪云、万竹、孤云等自然景物的描写,营造出一种清幽、静谧、超凡脱俗的意境。主题思想上,展现了诗人在山中与自然相伴的生活状态,表达出对这种远离尘世喧嚣生活的向往。同时,也体现出诗人在自然中寻求内心宁静的诉求。整首诗节奏舒缓,用词质朴,将自然之景与诗人的心境完美融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。