大明寺壁语

唐 · 不详 · 五言律诗

原文
一人堂堂,二曜同光。
泉深尺一,点去冰傍。
二人相连,不欠一边。
三梁四柱烈火然,除却双勾两日全。
译文 / 白话释义

一个人光明磊落(‘一人’合为‘大’),太阳和月亮同样光辉(‘二曜’暗指‘明’)。水很深有一尺一寸(‘尺一’为‘寺’的隐语),去掉‘冰’字的两点(‘点去冰傍’即‘水’,指代‘氵’,与‘寺’合为‘寺’)。两个人字相互连接(‘二人’合为‘夫’),一点也不欠缺(‘不欠一边’完整之意,合起来为‘日’)。三根房梁四根柱子被烈火燃烧(‘三梁四柱烈火然’暗指‘灬’,与‘夫’合为‘夫’),除掉两个勾就成了两个‘日’字(‘除却双勾两日全’组合起来为‘昌’)。整体暗指‘大明夫(夫与父同义)昌’。

注释

yào,本义为日光,在诗中可指代太阳和月亮等天体。;rán,在这里是‘燃’的本字,即燃烧的意思。

赏析

从文学手法上看,这是一首典型的隐语诗,采用拆字、会意等手法巧妙地传达出特定的含义。通过将一些汉字拆解、组合,如‘一人’合成‘大’,‘二曜’暗示‘明’等,极具创意和神秘感。在情感表达上,隐晦地表达了一种对于‘大明夫(父)昌’的期望或者说是一种对美好未来的隐晦向往,充满着一种神秘的积极情感。在意境营造方面,诗中虽然没有描绘具体的景色,但通过这些独特的文字组合,营造出一种神秘而充满暗示性的氛围。主题思想上,以隐晦的方式表达出对于特定事物(大明的某种期望,如家族昌盛等相关概念)的一种愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。