丹凤吟

宋 · 杨泽民 · 词·丹凤吟

原文
荏苒秋光虚度,玩月池台,登高楼阁。
风传霜信,遍送晓寒侵幕。
凄凉细雨,洒窗飘户,漏永更长,枕单衾薄。
梦里惊鸿唤起,坐对寒釭,犹听晨漏残角。
先自宿酲似病,共愁造合滋味恶。
虽有丁宁语,怕旁人多口,还类金铄。
如斯情绪,戚戚怎禁牢落。
纵欲凭江鱼寄往,漫霜毫频握。
几时得见,诸事都记著。
译文 / 白话释义

时光渐渐地流逝,秋天的时光白白度过。在赏月的池台游玩,登上高高的楼阁。秋风传来霜期将到的消息,将清晨的寒气吹进帘幕。细雨飘洒在窗户上,夜长漏壶的滴水声不断,枕头单薄被子也薄。睡梦中被惊飞的大雁叫声唤起,独对寒灯,还能听到清晨漏壶将尽时的残角声。自己本就宿醉如病,心中愁闷的滋味很不好受。虽然有深情的叮嘱话语,但怕旁人多嘴,还如同金子被熔化一样(失去原本的坚定)。像这样的情绪,忧惧不安怎能禁受得住寂寞冷落。纵然想要凭借江鱼来传递思念,却只是徒然地多次拿起毛笔(写信又犹豫)。什么时候才能相见,把所有事情都记着。

注释

(rěn rǎn)时光渐渐过去。出自汉·丁廙妻《寡妇赋》:‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;霜期到来的消息。;漏,漏壶,古代计时工具。漏永指夜长。;惊飞的鸿雁,常用来形容美人体态轻盈,这里指雁叫声惊起。;(gāng)寒灯。;(chéng)宿醉,隔夜犹存的余醉。;金属熔化,这里表示被改变。;孤寂,无所寄托。;毛笔,毛笔的笔头白色,如霜,所以称霜毫。

赏析

从文学手法上看,此词善用景语烘托情感。开篇描绘秋光虚度、池台玩月、高楼登望等画面,以萧瑟的秋景,如‘风传霜信,遍送晓寒侵幕。凄凉细雨,洒窗飘户’来渲染凄凉的氛围,奠定了全词的感伤基调。在情感表达方面,词中蕴含着丰富的情感,既有对时光虚度的感慨,又有深深的忧愁与寂寞。如‘先自宿酲似病,共愁造合滋味恶’写出自身的愁苦之态。在意境营造上,通过秋景、寒夜、孤灯等意象,构建出一种孤寂、冷清、凄凉的意境。主题思想围绕着孤独、思念、愁苦展开,表达了词人在特定情境下内心的复杂情感,可能是对远方之人的思念,也可能是对自身境遇的不满与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。