宕妇怨
明 · 江源 · 五言
原文
春来万物荣,风暖双鸟鸣。
物各有所适,宕子不住行。
去年章台路,今年襄阳城。
十载不一书,临别徒丁宁。
千金结新爱,一旦捐旧盟。
青镜暗流尘,绿绮停芳声。
冰白谅自爱,敢怨君薄情。
译文 / 白话释义
春天到来万物繁荣,风和日暖双鸟啼鸣。事物各有安适之处,游子却不停地远行。去年还在章台路上,今年又到了襄阳城中。十年间未曾寄来一封信,临分别时只是白白地叮嘱。用千金结交新欢,一下子就抛弃旧日的盟誓。青铜镜暗暗地蒙上灰尘,绿绮琴停止了美妙的乐声。像冰一样洁白想必是他自我喜爱,怎敢埋怨您薄情呢。
注释
指离乡外游,久而不归之人。;汉代长安的一条繁华街道,多妓馆,常被用来指代游乐场所。这里指代宕子在外风流之处。;青铜镜。古代镜子多用青铜制成。这里用青镜蒙尘表示妇人被弃后的寂寥,无人欣赏妆容。;古琴名。司马相如有绿绮琴,这里指代妇人弹奏的琴,停芳声表示不再弹奏,暗示生活失去欢乐。;同‘叮咛’,再三嘱咐。这里表达妇人对宕子临别叮嘱的无意义,因为他根本没有守信。
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以‘春来万物荣,风暖双鸟鸣’描绘出春天生机勃勃的景象,运用了起兴的手法,以乐景衬哀情,引出后文宕子的不归和妇人的哀怨。诗中通过‘去年章台路,今年襄阳城’这样地点的转换,写出宕子的漂泊不定。‘十载不一书,临别徒丁宁’‘千金结新爱,一旦捐旧盟’等句,直接叙述宕子的薄情寡义,对比鲜明,如旧盟与新爱的对比,表现出宕子对爱情的不忠。在情感表达方面,整首诗围绕宕妇的哀怨之情展开,从对宕子远行不归的无奈,到对他另结新欢、抛弃旧盟的怨恨,又到最后‘冰白谅自爱,敢怨君薄情’的自嘲式的无奈,情感层层递进,细腻而深刻。在意境营造上,既有春天美景的勾勒,又有女子独守空闺的凄凉画面,两者相互交织。主题思想上,反映了古代妇女在爱情和婚姻中遭受的不公平待遇,具有一定的社会批判性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。