宕妇怨
明 · 刘绩 · 五言
原文
宕子行天涯,行行日云赊。
讵知闺中妇,夙昔减容华。
忆夫上青山,下车逢狭邪。
路遥不可见,拭泪徒怨嗟。
慎勿令妇嗟,宕子蚤还家。
不应蘼芜草,竟作菖蒲花。
译文 / 白话释义
远行的游子行走在天涯,一天天地越走越远。哪里知道闺中的女子,往昔美丽的容颜已经渐渐消减。回忆丈夫登上青山,下了车又走上狭路。路途遥远看不见丈夫的身影,只能擦着眼泪白白地哀怨叹息。千万不要让妻子哀怨叹息啊,远行的游子早些回家。不要让那蘼芜草,最终变成了菖蒲花(喻指妻子被抛弃)。
注释
指远行不归的男子。;指一天天地越来越远。赊,遥远。;从前,往昔。;这里指狭窄的道路。也可指小街曲巷等义。;通‘早’。;一种香草,古乐府中常以其喻弃妇。;菖蒲是一种植物,这里与蘼芜草相对,蘼芜草喻弃妇,这里菖蒲花表示丈夫另结新欢之类的情况。
赏析
这首诗营造出一种哀怨、惆怅的意境。从写作手法来看,开篇以宕子的远行天涯起笔,先从游子的角度展开画面,‘行行日云赊’通过描写行程遥远,为后文妻子的哀怨埋下伏笔。然后视角转换到闺中妇,‘夙昔减容华’运用外貌描写,从侧面烘托出妻子因为思念丈夫而憔悴,‘忆夫上青山,下车逢狭邪。路遥不可见,拭泪徒怨嗟’这几句生动地描写出妻子回忆丈夫出行的场景以及见不到丈夫的哀怨无奈之情。情感表达上,强烈地传达出闺中妇女对远行丈夫的思念以及担忧被抛弃的复杂情感。主题思想围绕着闺怨展开,反映出古代女子在丈夫远行时的悲惨境遇以及对美满家庭关系的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。