送王内敬重戍辽海

明 · 刘绩 · 五言律诗

原文
别泪不可忍,杯行到手空。
风尘重作客,寒暑易成翁。
曙色连关树,秋声起塞鸿。
天涯见亲友,还与故园同。
译文 / 白话释义

离别的泪水忍不住流淌,酒杯端起却无心饮酒。在战乱的风尘中再次成为漂泊之人,寒来暑往很快就会变为老翁。曙光连接着边关的树木,秋天的声音随着塞外的鸿雁响起。在天涯之地见到亲友,感觉就如同在故乡一样。

注释

军队防守,这里指出征到辽左防守。;递杯而饮,指饮酒。;比喻战乱、动荡的社会环境,也可指旅途的艰辛。;塞外的鸿雁,常被用来表达思乡、孤独等情感,也可作为秋天的一种象征。

赏析

这首诗首联通过描写‘别泪不可忍’直接表达了送别时的悲痛之情,‘杯行到手空’则进一步强调了因悲伤而无心饮酒的状态,从动作细节上烘托出离别的哀伤。颔联‘风尘重作客,寒暑易成翁’,‘风尘’点明了外部环境的动荡不安,‘重作客’则写出友人远行的漂泊之感,同时感慨时光易逝,岁月无情,有对友人的担忧与同情。颈联是写景句,‘曙色连关树,秋声起塞鸿’,画面感极强,曙光与关树相连,展现出边关清晨开阔又略带凄凉的景象,塞鸿引发的秋声则增添了萧瑟之感,借景抒情,景中含情,把送别时的惆怅融入到景色之中。尾联‘天涯见亲友,还与故园同’,在天涯见到亲友如同在故园,有一种在异地他乡因亲友相聚而产生的慰藉之情,也暗示出对友人的不舍,希望友人即使远在辽左也能有在故乡般的温暖。整体上,诗歌情感真挚,从送别时的悲痛到对友人远行的担忧同情,再到最后一丝慰藉,层层递进。文学手法上,叙事、写景、抒情相结合,使情感表达更加丰富深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。