当石壕吏

清 · 陶澄 · 五言

原文
结带事远方,六亲相决绝
明日疆场人,今日尊酒别
远人语六亲,此行勿啼血
丈夫急国难,草莽亦臣节
中宵闻点兵,慷慨荷长戟
落月光亏蔽,泉流水呜咽
同行各有类,宛马蹄踣铁
临敌愤欲前,贼势颇猖獗
至尊日西顾,屈指大献捷
嗟域羊将狼,情事不可说
前日侦者至,愿即受羁绁
幕府为解颐,辕门尽欢悦
革面未旬日,仍复据其穴
全楚人刳屠,中州土崩裂
王孙屡婴祸,宰相实塞拙
悔罪独雉经,谁云是明哲
我本远戍人,顾此愤益切
进止莫敢议,吞声驻冰雪
译文 / 白话释义

束好衣带将要奔赴远方,与六亲相互诀别。明日就要成为战场上的人,今日以酒饯别。远方之人告诉六亲,此行不要悲痛至极。大丈夫急于解救国家危难,即便身为草民也有臣子的气节。半夜听到征兵的消息,慷慨地扛着长戟出发。落月被遮蔽而残缺,泉水流淌发出呜咽声。同行之人各有不同类型,宛地的马马蹄铁都跑掉了。面对敌人愤怒地想要向前冲,但贼寇的势力非常猖獗。皇上每天向西翘首盼望,屈指计算着大功告成的捷报。可叹如同羊入狼口,这种情况难以言说。前些日侦察的人到来,希望马上接受招降。幕府之人为此欢笑,军营门口一片欢悦。但敌人变脸还不到十天,又重新占据他们的巢穴。整个楚地的人被屠杀,中原大地土崩瓦解。王孙屡屡遭受灾祸,宰相实在是愚蠢笨拙。后悔罪恶独自上吊自杀,谁说这是明智之举。我本是远戍边疆之人,看到这些更加愤懑。举止行动不敢议论,默默忍受如同驻留于冰雪之中。

注释

扛、担,在这里表示主人公扛着长戟出征。;原指马蹄被磨损,这里形容马跑得很多,路途艰辛。;宰杀、屠戮,描绘出楚地百姓遭受屠杀的惨状。;遭受灾祸。婴,遭受。;上吊自杀。

赏析

这首诗通过描写一位即将奔赴战场之人的经历与所见所感,反映了当时社会的动荡不安与战争的残酷。在文学手法上,叙事与抒情相结合,如描述男子出征的过程以及途中的景象,像'中宵闻点兵,慷慨荷长戟。落月光亏蔽,泉流水呜咽',通过描写半夜征兵、月光、流水等景象,渲染出一种凄凉的氛围,同时表达出主人公复杂的情绪。情感表达丰富,既有对男子英勇奔赴国难的敬重,如'丈夫急国难,草莽亦臣节';又有对战争局势的忧虑,对敌人狡诈凶残的愤怒,如'全楚人刳屠,中州土崩裂';还有对统治者和官员们的不满,如'王孙屡婴祸,宰相实塞拙'。在意境营造上,多选取一些萧瑟、暗淡的景象,如亏蔽的落月、呜咽的泉水,来烘托战争的残酷和人们内心的痛苦。主题思想围绕战争展开,揭示了战争给国家、人民带来的巨大灾难,以及在战争背后政治的腐朽与昏庸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。