当事君行
明 · 邝露 · 五言
原文
不哑吞炭漆为疠,殿屎入梁,匍匐入厕。更音易貌心苦悲,良友断肠,妻不与知。
百年意气生命促,不斩君衣,何能瞑目。主雠未报白日逋,亮为国士,安得完肤。
身无完肤仇未报,斩衣流血徒草草。褫仇之魄,以愧二心。
臣命不如,臣心已穷。
译文 / 白话释义
在侍奉君主的时候,(伍子胥)宁可吞下炭块让嗓子变哑,也不愿被漆涂身而患恶疾,(甚至)从宫殿的屋脊上排泄粪便,趴在地上进入厕所。改变声音和容貌,内心充满痛苦和悲伤,好朋友为此肝肠寸断,妻子也不知情。一生的意气和生命如此短暂,若不斩杀君主的衣服,怎能瞑目。君主的仇恨未报,白天就已逃亡,伍子胥作为国家的杰出人才,怎能保全自己的肌肤。自身肌肤都已残破,仇恨仍未报,斩杀衣服流血也只是草草了事。剥夺仇敌的魂魄,以此来让有二心的人羞愧。我的性命不如,我的心意已尽。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能暗示伍子胥在朝廷之外为报君仇而采取的行动。;恶疮,疫病。文中指伍子胥宁可让自己患恶疾也不愿被仇人所用。;在殿上排泄粪便,极言其屈辱和无奈。体现伍子胥为复仇所做的极端行为。;剥夺,夺取。这里表示夺取仇敌的魂魄,以达到惩戒的目的。
赏析
这首诗通过描写伍子胥为报君仇而做出的极端行为,展现了他坚定的复仇意志和深沉的情感。从写作手法上看,运用了夸张的描写,如‘不哑吞炭漆为疠,殿屎入梁,匍匐入厕’,极力渲染了伍子胥的决心和所受的屈辱。情感表达上,充满了悲愤之情,他为了复仇不惜牺牲自己的一切,包括自己的身体和名誉。意境营造方面,营造出一种悲壮、凄凉的氛围,让读者感受到伍子胥内心的痛苦和无奈。主题思想上,强调了忠诚和复仇的重要性,伍子胥以自己的行动诠释了对君主的忠诚和对仇恨的执着。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。