当涂行

清 · 汪中 · 五言

原文
去年江水涨,田舍尽漂没。民生各相弃,城市半空闭。
食草不留根,掘山类成穴。露宿迫穷冬,北风冻肤裂。
严寒搏饥火,冰炭内潜结。盛暑万窍开,雾湿上蒸热。
淫雨包积阴,骄阳固不泄。是时沴气作,摩空互倾轧。
或香如爨饭,或腥如喋血。所入至微密,所触即危陧。
累累行国中,人鬼倏存没。平生金玉身,一病等蠓蠛。
自非遘天灾,生命未应绝。始知泉下人,百年多枉折。
展转逮深秋,余厉犹未歇。野哭反无声,不死亦残茶。
哀哉此土民,际兹厄运烈。世世递生成,一旦忽灰灭。
焉知造物心,反正有肃杀。高歌续《天问》,叹息达明发。
译文 / 白话释义

去年江水上涨,农田房舍全部被淹没。百姓们各自奔逃离散,城市大半都关闭了。吃草连草根都不剩,挖掘山脉好似挖出洞穴。在野外露宿接近寒冬,北风把皮肤都冻裂了。严寒与饥饿的痛苦相互搏斗,就像冰与炭在体内暗自纠结。盛夏时众多孔窍张开,雾气潮湿闷热上蒸。连绵的阴雨包裹着积聚的阴云,强烈的阳光也难以散发出来。这时灾气发作,在空中互相倾轧。有时香气如同烧饭的味道,有时腥味如同流血的气息。侵入的非常细密,所触及的就危险不安。在国内接连不断地(看到死亡),人和鬼瞬间生死变换。平生宝贵的身躯,一旦生病就如同微小的蠓虫般脆弱。如果不是遭遇天灾,生命不应该断绝。才知道死去的人,多年来大多是冤屈夭折的。辗转到了深秋,残余的灾害还没有停歇。野外的哭声反而没有声音了(绝望到哭不出声),不死也只剩下残躯。悲哀啊这里的百姓,遭遇这样强烈的厄运。世世代代交替生存繁衍,一下子忽然化为灰烬。哪里知道造物主的心思,正反之间有肃杀(之事)。高声歌唱续写《天问》,叹息一直到天亮。

注释

蠓和蚋,是一种微小的飞虫,这里用以形容人在疾病面前的脆弱渺小。;遭遇。;灾害,祸患。;残败、残缺的样子,这里形容受灾后百姓即使不死也是身体残破。;灾害不祥之气。

赏析

这首诗以写实的笔触描绘了一场天灾之下百姓的悲惨遭遇。从文学手法上看,诗人运用了白描的手法,如‘去年江水涨,田舍尽漂没。民生各相弃,城市半空闭。’简洁而直接地勾勒出洪水泛滥后的凄凉景象,不事雕琢却生动逼真。在情感表达方面,全诗充满了对百姓深切的同情,从百姓受灾后的种种惨状,如挨饿受冻、染病而亡等描写中,能深刻感受到诗人内心的悲痛与怜悯。在意境营造上,通过描写不同季节的灾乱景象,如‘盛暑万窍开,雾湿上蒸热。淫雨包积阴,骄阳固不泄。’营造出一种压抑、绝望的氛围。主题思想围绕天灾给百姓带来的巨大灾难,表达了对生命脆弱的感慨以及对上天不公的质问。整首诗感情真挚,描写细致入微,深刻反映了当时社会的一个侧面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。