秋夜舟中作

清 · 汪中 · 五言律诗

原文
野岸纵横路,山楼断续更。
夜寒江月堕,梦醒草虫鸣。
水宿疲来往,愁心问死生。
客途衣未授,珍重倚门情。
译文 / 白话释义

荒野的江岸道路纵横交错,山间楼阁传来断断续续的更声。夜晚寒冷江月西沉,从梦中惊醒听到草虫鸣叫。在水上漂泊疲倦于来来往往,满怀愁绪探问生死之事。客居旅途还没有添衣,珍惜家中倚门盼归的深情。

注释

时而中断,时而继续。这里形容更声的不连贯。;在水上住宿,指旅途漂泊。;靠着门,常用来表示盼望亲人归来,此处是借指家中亲人的盼归之情,出自《战国策·齐策六》‘王孙贾年十五,事闵王。王出走,失王之处。其母曰:女朝出而晚来,则吾倚门而望。’

赏析

从文学手法上看,首联‘野岸纵横路,山楼断续更’通过对野岸和山楼的描写,运用了视觉与听觉相结合的手法,展现出秋夜舟行途中的景象,野岸的道路纵横交错描绘出空间感,山楼传来的更声则体现了时间感。颔联‘夜寒江月堕,梦醒草虫鸣’进一步深化这种意境,寒夜、江月、梦醒、虫鸣,以景衬情,营造出一种清冷、孤寂的氛围。从情感表达来说,诗人在诗中表达了多重情感,既有旅途的疲倦,如‘水宿疲来往’,又有对生死的思索与愁绪,‘愁心问死生’,还有对家中亲人倚门盼归之情的珍视。整体意境上,全诗充满了秋夜的孤寂、旅途的劳顿和对人生的感喟。主题思想围绕着秋夜舟行中的所见所感展开,反映了诗人在旅途的身心状态以及对家庭、生命的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。