淡黄柳·吴门重别瞻园

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
东风晚急,吹得梅成雪。眼看江城寒食节。倒柳邮亭渐绿,十日相从正堪折。宴歌歇。
欢心赋春别。打双桨,访桃叶。剩吴天、客雁寒无列。后夜相思,梦痕何处,来往青溪淡月。
译文 / 白话释义

东风在傍晚时分急促地吹着,将梅花吹落如同白雪。眼看着江城即将迎来寒食节。驿馆边倒垂的柳树渐渐变绿,十天的相伴正是柳树枝条适合折取(送别)的时候。宴饮时的歌声停歇了。怀着欢快的心情在春天作别。划动双桨,去寻访佳人。只剩下吴地的天空下,客居的大雁在寒冷中不成队列。后半夜里相思之情涌起,梦的痕迹在哪里呢?在那青溪上往来的淡淡月色之中。

注释

古时传递文书者沿途休息的处所,也就是驿馆。;这里代指佳人或心中所思之人。晋代王献之有《桃叶歌》,桃叶是他的爱妾。;能够折取。古人有折柳送别的习俗。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇运用了景物描写,‘东风晚急,吹得梅成雪’,以景起兴,通过东风、梅花如雪等景象,渲染出一种凄美而又略带惆怅的氛围,其中‘吹得梅成雪’运用了比喻的手法,将飘落的梅花比作雪,生动形象。‘倒柳邮亭渐绿,十日相从正堪折’,借柳色渐绿且到了适合折柳送别的时候,来暗示离别的到来,柳这一意象在古典诗词中常常与离别相关,这是用典的手法。在情感表达方面,词中既有与友人分别时的不舍,‘十日相从正堪折’,从相伴的美好时光到即将分别,含蓄地表达出不舍之情;又有离别后的孤独与思念,‘后夜相思,梦痕何处,来往青溪淡月’,描绘出在分别后的夜晚,思念之情无处安放,只能在梦中寻觅,而那青溪淡月的意境更增添了孤独与思念的愁绪。在意境营造上,整首词通过描绘东风、梅雪、倒柳、邮亭、吴天、客雁、青溪淡月等一系列景象,构建出一个清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开,既有对离别场景的描写,又有对离别后思念之情的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。