单齐云殁于秦中

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
久客意何如,别时春水初。
犹闻离洛浦,未答入关书。
病榻留僧舍,归魂到我庐。
无坟生宿草,此恨恐难除。
译文 / 白话释义

长久客居他乡的你过得怎么样呢?分别的时候春水刚刚涨起。还听闻你离开洛阳,却没有收到你进入关中后的书信。你在僧舍的病榻上停留,魂魄归来进入我的房屋。没有坟墓长出隔年的野草(指没有坟冢),这种遗憾恐怕难以消除。

注释

死。多用于书面语。;今陕西中部平原地区,诗中表明友人死于此地。;洛水之滨,常用来指代洛阳。;隔年的草,这里指坟冢上长满隔年的草,因友人无坟冢,表达出深深的遗憾。

赏析

从文学手法上看,首联‘久客意何如,别时春水初’以设问开篇,引起读者对友人状况的好奇,同时借‘春水初’点明分别的时间,为诗歌奠定了一种淡淡的愁绪氛围。颔联‘犹闻离洛浦,未答入关书’通过‘犹闻’和‘未答’的对比,写出了对友人的牵挂以及因未收到友人书信而产生的担忧。颈联‘病榻留僧舍,归魂到我庐’虚实结合,‘病榻留僧舍’是实写友人客死他乡的悲惨境遇,‘归魂到我庐’则是虚写,想象友人魂魄归来,更增添了一种凄凉哀伤之感。在情感表达方面,整首诗表达了对友人单齐云客死秦中的悲痛、遗憾与深切的思念。在意境营造上,诗中营造出一种孤独、凄凉、哀伤的氛围,如‘无坟生宿草’,没有坟冢,更显凄凉。主题思想围绕对友人的悼念展开,体现了诗人与友人之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。