丹厓六章

明 · 霍韬 · 五言

原文

陟陟丹厓，千仞其巍。

沿厓采芝，沿厓采薇。

姱彼采芝之人兮，商山之人兮。

姱彼采薇之人兮，西山之人兮。

沿厓求之，松云且深。

沿松求之，远隔云岑。

杖藜云岑，悠悠我心，猿鹤遗之音。

猿鹤遗音，于彼厓侧。

鹤舞斯翔，猿舞斯立。

丹厓主人，猿鹤为群。

玄裳缟衣，以友以宾。

以友以宾，以月以年。

握粟饵鹤，投粟愚猿。

葛翁在后，安翁在前，乐谁与言。

其乐只且，厓云之坂。

云红竹根，映日将晚。

云赤竹苍，竹阴昼长，昼长竹风凉。

竹苍厓苍，映日成丹。

望望丹厓，界天东南。

倚天东南，既乐且闲。

看缥凤翩翻，于也永欢。

永欢维何，倚厓饮酒。

饮酒且歌，乐此眉寿。

且歌维何，声声太和。

鹤友凤宾，于厓之阿。

倚厓维何，铸鼎之丹。

火烘丹暖，倚厓以看。

炼彼鼎丹，倚厓以飧。

铸不老颜，拄杖天东南。

柱杖四尺，沿厓歌且谣。

及此秋期，天阔烟消。

烟消天高，寂间沉寥。

偕我赤松，偕我玉乔。

不乐昨夕，庶几今朝。

采芝以饭，采松以烧。

酿酒十觚，醉我二三子，醉则弃瓢。

弃瓢何所，挂松之枝。

秋风萧萧，自天吹之。

风吹我瓢，声炒我耳。

我醉厓石，扶醉以起。

醉倚厓石，足履如砥。

醉见厓石，绚烂锦倚。

吁嗟乎厓之跂兮，天地撑拄兮。

吁嗟乎厓之峙兮，君子乐只兮。

译文 / 白话释义

登上那高高的丹崖，高达千仞十分雄伟。沿着崖壁采摘灵芝，沿着崖壁采集薇草。赞美那采芝的人啊，是商山的隐士啊。赞美那采薇的人啊，是西山的隐士啊。沿着崖壁去寻找，松林和白云幽深。沿着松林去寻找，远隔着高耸入云的山峰。拄着藜杖登上山峰，我心悠远，传来猿猴和仙鹤的声音。猿猴和仙鹤遗留的声音，在那崖壁之侧。仙鹤飞舞翱翔，猿猴起舞站立。丹崖的主人，与猿猴和仙鹤为群。黑色的下裳白色的上衣，把它们当作朋友和宾客。把它们当作朋友和宾客，度过月日和年份。拿着粟米喂鹤，投下粟米逗猿。葛洪在后面，安期生在前面，这快乐与谁诉说。这快乐呀，在崖壁云雾的山坡。云是红色的竹根之处，映照着太阳即将西晚。云是赤色的竹子苍翠，竹下的阴影白昼漫长，白昼漫长竹间风凉。竹子苍翠崖壁苍翠，映照着太阳成红色。远望丹崖，在东南天边。靠着东南的天边，既快乐又闲适。看青白色的凤凰翩翩飞舞，于此永远欢乐。永远欢乐是什么，靠着崖壁饮酒。饮酒并且唱歌，快乐地享有高寿。唱歌是什么，声声和谐。以鹤为友以凤为宾，在崖壁的角落。靠着崖壁做什么，炼制鼎中的丹药。炉火烘着丹药暖暖的，靠着崖壁观看。炼制那鼎中的丹药，靠着崖壁食用。铸就不老的容颜，拄着拐杖在东南天边。拄着四尺的拐杖，沿着崖壁唱歌吟诗。到了这个秋季，天空辽阔烟雾消散。烟雾消散天空高远，寂静空旷。偕同我的赤松子，偕同我的王子乔。不快乐昨天晚上，希望在今天早晨。采摘灵芝做饭，采集松枝烧火。酿造十斛酒，使我和两三个友人喝醉，醉了就扔掉酒瓢。扔掉酒瓢在哪里，挂在松枝之上。秋风萧萧，从天空吹来。风吹我的酒瓢，声音惊扰我的耳朵。我醉倒在崖石上，扶着醉意起身。醉着倚靠崖石，脚下的崖石像磨刀石一样平坦。醉着看崖石，像绚烂的锦缎倚靠。哎呀那崖石高耸啊，像在支撑天地啊。哎呀那崖石耸立啊，君子快乐啊。

注释

登高的样子。；美好，这里用作动词，赞美。；云雾缭绕的山峰。；黑色的下衣和白色的上衣，这里可能是形容猿鹤的样子。；指葛洪，东晋时期著名的道教学者、炼丹家等。；指安期生，先秦时期的方仙道人物。；古代一种盛酒的器具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、闲适且充满仙气的氛围。诗中描绘的丹崖高耸入云，崖间有松云、猿鹤相伴，还有凤凰飞舞，充满了奇幻而清幽的意境。从写作手法来看，全诗以铺陈的手法为主，反复描绘丹崖周边的景色、人物的活动以及内心的感受。例如通过对采芝、采薇、求仙、炼丹等场景的描写，逐步展现出一种超脱尘世的生活画面。在情感表达方面，表达了诗人对这种隐居生活的向往与喜爱，以及在这种环境中的闲适与自得之情。诗中的主题思想围绕着对丹崖仙境般生活的向往，以及对闲适、高寿、与自然和仙人相伴的追求，反映出一种出世的道家思想，对远离尘世喧嚣，与自然和谐共处，追求精神上的自由有着强烈的渴望。

主题与意象

写景隐居闲适求仙道家高寿出世