丹阳馆
宋 · 毛珝 · 七言律诗
原文
渡江第一南来驿,几度华堂延雁客。
百年运逐晓云空,愁杀鞮官老无职。
南徐今日古阳关,不断歌声祖离席。
国雠已复事尤多,折损年年春柳碧。
译文 / 白话释义
丹阳馆是渡过长江往南来的第一处驿站,多少次在华丽的厅堂宴请宾客。百年的时运如同清晨的云彩般消散一空,这让年老却没有职位的翻译官愁苦至极。如今的南徐就像古时的阳关,送别宴席上歌声不断。复国的仇恨虽然已经报了,但还有很多事情要做,每年春天碧绿的杨柳被折损(暗示离别的频繁)。
注释
即雁使,指信使。;古代掌管少数民族歌舞的乐官。鞮,读音:dī。;古代州名。;饯别出行之人。;国家的仇恨。雠,同‘仇’。
赏析
从文学手法上看,首联‘渡江第一南来驿,几度华堂延鴈客’点明丹阳馆的地理位置以及其作为迎送宾客之处的功能,‘第一’突出了其特殊的地位,‘几度’则体现出迎来送往的频繁。颔联‘百年运逐晓云空,愁杀鞮(dī)官老无职’运用比喻,将百年运比作晓云空,形象地写出时运的消逝,‘愁杀’直接表达忧愁的程度之深,通过描写老而无职的鞮官来反映世事的变迁和个人命运的无奈。颈联‘南徐今日古阳关,不断歌声祖离席’把南徐比作古阳关,以古喻今,强调此地如今也是充满离别的伤感,‘不断歌声’从听觉上烘托离别的氛围。尾联‘国雠已复事尤多,折损年年春柳碧’在复国之后又提出还有很多事,升华主题,‘折损年年春柳碧’以柳寓情,借折柳送别的传统表达离别众多,事务繁杂的感慨。情感表达上,既有对时运消逝、个人失意的忧愁,也有对离别的伤感,更有对复国后诸多事务的忧虑。在意境营造上,通过对驿站、华堂、晓云、离席等景象的描写,营造出一种繁华已逝、充满离愁别绪和忧国忧民的意境。主题思想上,反映了朝代更迭后的沧桑变化、离别的普遍以及对国家未来发展的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。