丹阳阻风口占二首

清 · 缪征甲 · 七言绝句

原文
壮志何曾为别离,只怜儿女忍朝饥。
谁将此夕思乡梦,寄与闺中话片时。
译文 / 白话释义

壮志什么时候是因为离别而产生的呢,只是可怜儿女要忍受早晨的饥饿。谁能把今晚思乡的梦,寄给家中的妻子聊上片刻呢。

注释

早晨挨饿,这里指家庭面临的贫困状况。‘朝’指早晨,在古汉语中常用来表示时间,如‘朝辞白帝彩云间’;‘饥’是饥饿的意思,是古文中常见的表示食物缺乏的字词。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,直抒胸臆。首句‘壮志何曾为别离’,通过反问的手法强调自己的壮志并非因离别而起,侧面反映出自己内心有着更为深沉的忧虑。‘只怜儿女忍朝饥’则把笔触落到儿女面临饥饿的现实,从壮志到儿女饥寒的现实落差,写出诗人的无奈与心酸。后两句‘谁将此夕思乡梦,寄与闺中话片时’,运用了奇特的想象,想要把思乡之梦寄给家中的妻子,这种超现实的想法,深刻地表达出诗人对家人的思念以及漂泊在外的孤寂。在情感表达上,诗中既有对家庭的担忧与思念,又有壮志难酬的无奈。在意境上,营造出一种漂泊在外、穷困潦倒又思念家人的悲苦意境。主题思想围绕着思乡、壮志难酬、家庭的牵挂等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。