道傍酒馆

明 · 沈周 · 七言绝句

原文
酒香触路酒旗青,去马来车到此停。
信是利糟名粕酿,行人醉煞不曾醒。
译文 / 白话释义

道路旁边的酒馆,酒的香气弥漫在路边,酒旗颜色青青。来来往往的马和车到这里都会停下来。确实是用酒糟和糟粕酿成的酒啊,行路人醉得厉害,一直不曾醒来。

注释

古代酒店外面挂的幌子,用来招揽顾客。;确实是,真是。;这里指酒糟和糟粕,‘利’‘名’可能是一种调侃性的用法,形容这酒似乎是用不好的原料酿成。;醉得厉害。煞,表示程度深。

赏析

从文学手法来看,首句‘酒香触路酒旗青’通过描写酒香弥漫道路和酒旗的颜色,从嗅觉和视觉两个角度勾勒出酒馆的特征,吸引过客的注意,是一种很典型的以景入题的手法。‘去马来车到此停’进一步通过描写过往车马都在此停留,侧面烘托出酒馆酒的诱人,这种侧面描写让读者能更强烈地感受到酒的魅力。在情感表达上,作者似乎对这酒有着一种略带揶揄的态度,从‘信是利糟名粕酿,行人醉煞不曾醒’可以看出,说这酒是用酒糟糟粕酿成的,行人却醉得醒不过来,这里有一种诙谐、调侃的情感在其中。在意境营造上,前两句描绘出一个热闹的酒馆场景,道路边酒旗飘扬,车马聚集,后两句则通过对酒的评价和行人的醉态描写,让整个场景多了一份诙谐和荒诞的氛围。主题思想上,通过描写酒馆的酒以及行人的醉态,可能是对当时社会上人们沉迷于酒这种现象的一种反映或者调侃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。