悼蔡修斋

世间的命运是那样乖舛啊，为什么上天不让您长寿。拿着一寸的胶想去解救千丈深的浑浊啊，谁能与您一起共同治理（天下）。您一身约束自己遵循先辈的功业啊，不故意显示正直也不曲从时俗。西到八桂之地东连吴会啊，贯穿南方大地四处奔走。用节约财用爱护百姓啊，以沉静庄重树立威严。您正直、端方、广大的品德以及才学见识的卓越啊，被皇上亲自赏识结交。正要在本朝增加威望啊，可是疾病却突然降临。仍然坚定笔削（编写史书）的志向啊，完成史书的大业还遥遥无期。遗稿堆积如山啊，谁来续写又由谁来维护。您擅长主持一代的伟大典籍（的编纂）啊，真怀疑造物主喜欢亏待人。唉呀，蔡修斋您的典范啊，只能艰难地长歌当哭了。我自幼喜爱这种奇伟的服饰（指独特的品德追求）啊，如今已渐渐年老头发花白。悲叹自己处境困窘命运不好啊，安于陋巷的贫困生活。您独独怜悯我的孤寂落寞啊，采撷微小的芳草而远远地摘取（指对我赏识提拔）。时常表达爱护并且抒发感情啊，从不间断书信的往来。停住您的车子从西边而来啊，有着深厚的美行令人敬仰。吸纳松斋的清新之气啊，尽情享受如兰荃般高洁之士的谈笑。凤凰高高飞起而无法被束缚啊，只能久久站立而道路漫长。为什么消息如此不好啊，惊讶您已经骑箕星而成为仙人（指去世）。望着长江深深叹息啊，泪水不断内心怅惘。抚摸着您大作的遗规啊，精神驰往您墓地所在的美好田野。想到一年的时光将尽啊，怎奈狂风在天空呼啸。

乖戾，相乖违。huà；愿意留下。yìn yí；故意显示正直。；疾病。chèn；消瘦的样子。qú qú；古时在竹简、木简上写字，要删改得用刀刮去，后指撰写史书。；古代在竹简上书写，先以火烤竹去湿，再刮去竹青部分，以便于书写和防蛀，称为汗青，因此把著作完成叫做汗青，也代指史册。；典范。xíng；步履艰难。；命运不好。jī；同‘揽’，采摘。lǎn；远远地摘取。qiān；书信传递。chuán；停止。mǐ；婺，古星名，即婺女，二十八宿之一，这里代指车子。节，车节。；深邃、深沉的样子。；夜间的水气，这里指清新之气。hàng xiè；闲坐吟啸。；兰和荃都是香草，比喻高洁之士。；拴，捆。zhí；指去世。传说傅说死后化为星宿，在箕星和尾星之间。；叹息。；流淌不断的样子。；大作，指蔡修斋的著作。；广大的深处，这里指墓地所在。；美好的田野，这里指墓地。；指岁时，岁月。；将尽。莫，同‘暮’。

这首诗在文学手法上，运用了比兴手法，如‘持寸胶而救千丈浑兮’以胶救浑水的不可能来暗喻当时世道的难以治理，同时也暗示蔡修斋面对的艰难处境。情感表达十分浓烈而真挚，诗人对蔡修斋充满了崇敬、悼念之情。从‘悼窘步之数奇兮，安陋巷之瓢箪。公独闵其寂落兮，擥微芳而遐搴。’等句可以看出蔡修斋对自己的赏识和他们之间的深厚情谊，而如今蔡修斋去世，诗人悲痛万分。在意境营造上，诗中描绘出一种孤独、怅惘、悲戚的意境，像‘睇长江而太息兮，涕淫淫而惘然。’通过长江这一宏大的意象，更衬托出诗人内心的渺小与悲哀。主题思想围绕着悼念蔡修斋展开，高度赞扬了蔡修斋的品德、才学、功绩，同时表达了对他英年早逝的悲痛与惋惜，也体现出对当时世道失去这样一位贤才的叹惋。