到陈午憩小舍有任王二君子惠牡丹二盘皆绝品也是日风雨大寒明日作此诗呈希古

宋 · 张耒 · 七言

原文
初来淮阳春已晚,下里数楹聊寝饭。
此邦花时人若狂,我初税驾游独懒。
任王二君真解事,来致两盘红紫烂。
天姝国艳照蔀屋,持供佛像安敢慢。
江湖逢春岂无花,格顽色贱皆可拣。
誓观中州燕赵态,一洗千里穷荒眼。
风波历尽还故郡,此愿谁知辄先满。
那知中夕忽凛烈,卧拥牛衣眠失旦。
名园泥淖安可入,坐惜残芳风雨散。
东邻夫子亦嗜酒,卧听午鸡方起盥。
晴明犹及一寓目,我老尚能挥大盏。
译文 / 白话释义

初到淮阳时春天已快过去,几间简陋的房屋权且用来休息饮食。这个地方花开的时候人们欣喜若狂,我初来停宿游玩却独自慵懒。任、王两位君子真是善解人意,送来两盘盛开的红紫牡丹。如同天女国色照亮我的陋屋,拿来供奉佛像怎敢怠慢。江湖之上逢春怎会无花,只是格调低俗色泽浅陋可供挑选。发誓要观赏中原燕赵之地牡丹的姿态,来一洗在千里荒远之地的眼界。历经风波返回故乡,这个愿望不知怎的先实现了。哪知道半夜忽然寒冷凛冽,裹着牛衣睡觉错过了早晨。著名的园子里泥泞不堪怎能进入,只能徒然惋惜残花在风雨中飘散。东边的邻居先生也喜好饮酒,卧听中午鸡叫才起来盥洗。晴朗的时候还能看一眼,我虽年老还能举杯痛饮。

注释

房屋一间为一楹,这里泛指房间。[yíng];停车,这里指停宿。[shuì jià];懂事,这里指善解人意。[jiě shì];天上的美女,这里形容牡丹的美丽。[tiān shū];草席盖顶之屋,泛指贫家幽暗之屋。[bù wū];泥泞的洼地。[ní nào];盥洗,洗手洗脸。[guàn]

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。先叙述到达淮阳的情景以及自己慵懒的状态,后描述任、王二君送牡丹之事,条理清晰。在情感表达方面,从开始的慵懒到收到牡丹后的欣喜,再到风雨吹散牡丹后的惋惜,情感起伏变化。诗中的‘我初税驾游独懒’体现出诗人的随性,‘任王二君真解事,来致两盘红紫烂’表现出对友人赠花的感激。在意境营造上,通过描写牡丹的‘红紫烂’,构建出艳丽美好的画面,而‘天姝国艳照蔀屋’则将牡丹的美与陋屋形成鲜明对比。主题思想围绕着在淮阳的经历展开,包括对当地花事、友人赠花、天气变化影响赏花等事件的描述与感受,展现出生活中的平凡与惊喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。