悼词

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
霜里幽兰雪里筠,可怜摧折不成春。
七情雕就颜如玉,百病磨来性出尘。
仙树逍遥无结子,慈云缥渺是前身。
弯弓欲射银蟾落,追转姮娥作世人。
译文 / 白话释义

寒霜中的幽兰和雪地里的竹,令人惋惜被摧残折断而不能迎来春天。丰富的情感雕琢出如玉般容颜,众多的病痛磨砺出超凡脱俗的品性。像仙树般自在却没有结出果实,如慈云般缥缈那是她的前世。拉开弯弓想要射落明月,追回嫦娥让她成为世间之人。

注释

竹子的青皮;借指竹子。;容颜像美玉一样,形容女子容貌美丽。出自《古诗十九首·东城高且长》中的'燕赵多佳人,美者颜如玉'。;品性超脱尘世,即超凡脱俗的意思。;形容隐隐约约,若有若无的样子。同'缥缈'。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以称月为银蟾。;即嫦娥,神话中的月中女神。

赏析

从文学手法上看,首联以'霜里幽兰'和'雪里筠'起兴,借幽兰和筠在霜雪之中被摧折的形象,暗喻所悼之人遭受苦难而过早离世,比兴手法的运用,使情感表达含蓄而深沉。颔联对仗工整,'七情'对'百病','雕就'对'磨来','颜如玉'对'性出尘',生动地刻画出所悼之人在情感的丰富与病痛折磨下依然具有美好的容颜和超凡的品性。颈联继续运用比喻,将所悼之人比作仙树和慈云,既写出其如同仙树般的潇洒自在又有遗憾之处,如仙树无结子,也点明其具有慈悲善良如同慈云的前世形象。尾联想象奇特,'弯弓欲射银蟾落,追转姮娥作世人',通过想要射落月亮追回嫦娥这种超现实的想象,表达出对逝者的深切怀念与不舍,希望逝者能够复生的强烈情感。在意境上,诗中营造出一种凄美、清冷而又带有奇幻色彩的意境,霜、雪、幽兰、筠等意象组合出清冷的氛围,而射银蟾追姮娥又充满奇幻感。主题思想围绕着对逝者的悼念,表达出对逝者美好品质的赞美、对其早逝的悲痛以及希望逝者复生的强烈愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。