悼词

清 · 孙原湘 · 七言

原文
惊传神女已生天,兽鼎盟香息穗烟
妄冀因缘酬再世,难追魂魄到重泉
封题密札三千字,担受虚名十五年
剩有潇湘图画影,一回展礼一潸然
自怜身世太凄凉,幸遇知音玉尺量
直道此才无敌手,每称难得有情郎
遗文序早求张说,诔笔词还属谢庄
痴欲凭棺成一恸,深思岂是泪能偿
霜里幽兰雪里筠,可怜摧折不成春
七情雕就颜如玉,百病磨来性出尘
仙树逍遥无结子,慈云缥渺是前身
弯弓欲射银蟾落,追转姮娥作世人
影堂重过不胜情,无语低头一径行
只当个人远病在,若闻来客恐心惊
诗篇狼籍收难尽,画稿丛残半未成
检点巾箱旧钿盒,玉环知否有来生
译文 / 白话释义

惊讶地听说神女已经仙逝升天,兽形的香炉里结盟的香烟已经息灭。妄想着能有姻缘在来世回报,却难以追寻魂魄到黄泉深处。密封题字的密信有三千字,承受虚名已经十五年。只剩下潇湘图中的影像,每看一次行礼一次就忍不住落泪。自己怜惜身世太过凄凉,幸运地遇到知音来衡量品鉴。一直认为这个才华举世无双,常常称赞难得有这样的有情之人。遗文早就请求张说作序,写诔文的才华可与谢庄相比。痴心想要靠着棺木悲痛一场,深深思考岂是泪水能够补偿。霜雪中的幽兰和竹筠,可怜被摧折而不能享受春天。七情雕琢出如玉的容颜,百病磨炼出出尘的性情。像仙树般逍遥却没有结果子,那慈云缥缈之处就是前身。弯弓想要射落月亮,追回嫦娥让她再做世人。再次经过影堂承受不住情感,默默无语低头一路前行。只当作那个人远远地生病了,要是听到有来客恐怕会心惊。诗篇杂乱地难以全部收集,画稿繁多残缺大半没有完成。翻检梳妆盒中的旧钿盒,玉环不知道是否有来生。

注释

兽形的香炉。鼎在古代除了作为礼器等用途外,也可用来指代香炉等焚香器具。;指香燃烧时像穗一样的烟缕。;犹黄泉,指地下,死者之所居。;撰写诔文的才华。诔,叙述死者生前事迹,表示哀悼,亦即为谥法所本。;本义是指坚韧的竹皮,引申为竹的别称。

赏析

从文学手法上看,这首悼词运用了大量的典故,如‘求张说’‘属谢庄’等,增加了作品的文化底蕴和厚重感。在情感表达方面,作者通过对逝者的才华、身世、情感等多方面的追思,表达出深深的悲痛、怜惜与怀念之情。每一句都饱含深情,从回忆与逝者的过往,到对逝者生前遭遇的叹惋,如‘七情雕就颜如玉,百病磨来性出尘’描绘出逝者的美好容颜和超凡性情,更凸显出对逝者离去的不舍。在意境营造上,全诗弥漫着一种凄凉、哀伤的氛围,像‘霜里幽兰雪里筠,可怜摧折不成春’,以霜雪之中被摧折的幽兰和竹筠来比喻逝者的不幸,营造出一种冰冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念展开,通过对逝者多方面的缅怀,表达出对逝者无尽的思念与追悼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。