原文

正掩映、重重艳霜，旋看催扫

莎枯径悄

斜阳澹、乱鸦犹绕

西园静夜，疏影空怜风烟少

但付与、李成笔底伤怀抱

岁寒心，向谁道

呵手题诗，旧梦闲寻，松枫青未了

醉里望故国，暮天远，粘衰草

泛桂楫、归须早

恁淹留、朱颜俄已槁

有树不零秋，或者人难老

翠阴随处好

译文 / 白话释义

正被重重艳霜所掩映，随即看到催促着清扫。莎草枯萎，小径寂静。斜阳暗淡，乱鸦还在环绕。西园在静夜中，那稀疏的影子只可惜风烟稀少。只能交付给李成笔下以抒发内心的伤怀。在寒冷的年岁中的心，向谁去诉说呢。呵着双手题写诗歌，在闲暇中追寻旧日的梦境，松树和枫树依然青翠未变。在醉中遥望故国，傍晚的天空遥远，黏附着衰败的草。泛着桂木的船桨，归来必须要早。如此长久停留，红润的容颜很快就已枯槁。有树不会在秋天凋零，或许人也难以衰老。翠绿的树荫随处都很好。

注释

浓艳的霜，描绘霜的色彩较为鲜艳，增加了景物的美感和清冷之感。；莎草枯萎，突出了冬季的萧条景象，为整个画面增添了凄凉的氛围。；暗淡、浅淡，描绘斜阳的光线不强烈，营造出一种柔和而清冷的氛围。；如此、这样，在这里表示长久停留这种状态，强调了时间的长久和内心的感慨。

赏析

从文学手法来看，此词运用了景物描写来营造氛围，如‘正掩映、重重艳霜，旋看催扫。莎枯径悄。斜阳澹、乱鸦犹绕’，通过对寒林周围霜景、枯莎、斜阳、乱鸦等景物的细致描绘，营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上，作者借寒林抒发了内心的伤怀和对故国的思念，如‘岁寒心，向谁道。呵手题诗，旧梦闲寻’，将内心的情感融入到对寒林的描绘中。意境营造方面，整体呈现出清冷、寂寥的氛围，给人以深刻的感受。主题思想上，以寒林为载体，表达了对时光流逝、容颜易老的感慨以及对故乡的眷恋之情。

主题与意象

写景抒情清冷孤寂思乡

倒犯 寒林

倒犯寒林