到家
明 · 吴兆 · 五言
原文
渡口尚余景,乔木故乡陌。
谁云客不归,今归转如客。
村犬吠路隅,室人避门隙。
入户恍有存,依然旧四壁。
始归人意新,邻里皆来觌。
交谴我何言,谁复闵行役。
兴念及殇儿,生未谙行迹。
梦寐何由通,徒闻人所惜。
别时种园树,过墙盈几尺。
且复息其阴,泪沾衣上碧。
译文 / 白话释义
渡口还留存着夕阳余晖,故乡小路旁高大的树木映入眼帘。谁说游子不归来,如今归来却感觉像过客。村中的狗在路边角落狂吠,家里的人从门缝里偷偷看(不敢相认)。走进家门恍惚觉得一切还在,依然是那四面破旧的墙壁。刚回来时心中充满新奇之感,邻里们都来相见。交相责备(我离家太久)我又能说什么呢,谁还同情我旅途的劳役。心中想起早殇的孩子,他活着还没熟悉世间的道路。梦中与他又怎能相通呢,只听到人们为之惋惜。离别时种下的园中的树,已经越过墙头几尺高了。暂且再在树下的阴凉处休息,泪水沾湿了衣服上的青绿色(部分)。
注释
田间东西方向的道路,泛指道路。;相见。;责备。;熟悉。
赏析
这首诗意境萧索孤寂。在写作手法上,先从归途中的所见写起,如‘渡口尚余景,乔木故乡陌’,通过描写渡口的余晖和故乡路边的乔木,勾勒出故乡的景象,奠定了一种淡淡的惆怅氛围。接着‘谁云客不归,今归转如客’运用心理描写,写出了归家之人却如同过客般的陌生感,对比强烈。情感表达上,复杂而深沉,既有归家后的欣慰,如‘始归人意新’,又有长久离家的愧疚,如面对邻里交谴不知如何回应,还有对殇儿的悲痛怀念,如‘兴念及殇儿,生未谙行迹’。诗的主题思想围绕归家后的复杂情感展开,既有对家庭、邻里关系的思考,也有对逝去亲人的悼念。整体营造出一种沧桑、孤寂又略带哀伤的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。