到京城日积雨欣霁

宋 · 许及之 · 七言绝句

原文
驱车日日望京师,冷雨潇潇共泪垂。
一扫顽阴朝故阙,天开地辟亦如斯。
译文 / 白话释义

每天都驱赶着车子遥望京城,冷冷的雨淅淅沥沥就像泪水一样一同垂落。一下子扫除了浓重的阴云朝着旧都,天地开辟的时候大概也是这样的吧。

注释

雨停止,天晴。读音:jì;宫阙,这里指京城。;浓重不散的阴云。

赏析

从文学手法上看,首句‘驱车日日望京师’直叙其事,点明自己向着京城赶路的状态,‘日日’强调了时间的持续性,体现出归心似箭。第二句‘冷雨潇潇共泪垂’运用了移情于景的手法,将自己内心的愁闷、哀怨等复杂情感寄托于潇潇冷雨之中,冷雨如泪,生动地渲染出一种哀伤的氛围。在情感表达方面,前两句通过描写赶路时的冷雨,流露出诗人内心的抑郁和惆怅。而后两句‘一扫顽阴朝故阙,天开地辟亦如斯’情感突然一转,当看到阴云被扫去朝着京城的方向时,有一种豁然开朗之感,将这种情景与天地开辟相类比,表达出一种对希望和新开始的憧憬之情,意境也从之前的压抑变得开阔起来。主题思想上,此诗反映了诗人在前往京城途中的复杂心境,以及对京城所代表的某种目标或者归宿的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。