道经吴桥范质公吏部招饮澜园月上泛舟却赋 其一

明 · 倪元璐 · 七言律诗

原文
亦为数合解风烟,得入名园似辋川
刑鹬而盟范少伯,骑鲸欲去李青莲
大儒俱出景州道,清论如吟秋水篇
想见山公能启事,竹林尚有驿招贤
译文 / 白话释义

也算是机缘巧合驱散了旅途的风尘,得以进入像辋川一样的名园。如同范蠡那样诚信结盟(此处刑鹬应是刑牲歃血结盟的一种指代,表意可能是范质公秉持诚信如同范蠡),又似李太白欲骑鲸仙游。德高望重的大儒都出自景州这片地方,高雅的谈论就如同吟诵《秋水》篇章。可以想象得到山涛那样善于举荐贤才,在这竹林之间仍然有驿站来招揽贤士(此处竹林指代贤士聚会之所)。

注释

水名,即辋谷水。诸水会合如车辋环凑,故名。在陕西省蓝田县南,唐王维曾置别业于此。;此处应是刑牲歃血结盟的一种指代,通过宰杀鹬这种鸟来结盟,表示诚信。鹬,鸟名。;范蠡的字,春秋末著名的政治家、军事家、经济学家和道家学者。;亦作‘骑京鱼’。后因以比喻隐遁或游仙。;《庄子》中的一篇文章,文章以河伯与北海若对话的形式,讨论了价值判断的相对性等哲学问题,这里用来形容谈论的高雅。;指山涛, 晋代竹林七贤之一,曾任吏部尚书,善举贤才。;陈述事情。这里指山涛善于举荐贤才之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘亦为’‘得入’直接叙事,点明自己进入澜园的缘由,同时将澜园比作辋川,运用了类比手法,一下子就将澜园的高雅格调烘托出来,辋川是王维的隐居之所,充满诗意与宁静。颔联运用典故,范蠡结盟表明范质公的诚信品德,将其与范蠡相比;骑鲸而去的李白则象征一种潇洒自在的形象,诗人把范质公与这两位历史人物相联系,丰富了人物形象,也增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘大儒俱出景州道’点明此地人才辈出,‘清论如吟秋水篇’将众人的谈论比作吟诵《秋水》篇,生动地写出了谈论的高雅脱俗。尾联再次运用典故,以山涛善于举荐贤才来暗示范质公也有这样爱才、举才的品德,‘竹林尚有驿招贤’营造出一种积极向上的氛围,表达了对贤才汇聚于此的欣慰之感。整首诗情感表达上充满了对范质公的敬重与赞美,对贤士云集场景的欣赏。在意境上,既有历史典故带来的古朴深邃之感,又有入园后那种清新高雅的氛围。主题思想上主要是对范质公品德以及此地贤士云集现象的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。