捣练子 次南唐后主韵二首

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
珠箔碎,凤笙残
泪眼盈盈眉黛攒
忍别宫娥多少恨,仓皇偏道没相干
身北去,向寒空
河汉无声飒飒风
千里月明残梦断,今宵何处倚帘栊
译文 / 白话释义

珠帘破碎,凤笙残败。眼中满含泪水,眉头紧蹙。忍痛告别宫娥有着无尽的怨恨,仓惶之间却被说毫不相干。向北而去,朝着寒冷的天空。银河无声只有飒飒风声。明月千里,残梦被打断,今晚又能在哪里依靠着帘栊呢。

注释

即珠帘,用珠子串成的帘子,多形容华美的陈设。;相传秦穆公时萧史善吹箫,穆公女弄玉爱慕他,穆公便将弄玉许配给他。萧史教弄玉吹箫作凤鸣声,后凤凰飞至其家,穆公为作凤台。夫妇居其上,数年,吹箫似凤声,凤凰来集,后乘凤而去。这里的凤笙即指这种传说中的乐器,象征美好。;古代女子用黛画眉,所以称眉为眉黛,这里指眉毛。;聚集、蹙,这里形容眉头紧皱的样子。;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围。上阕通过描写珠箔破碎、凤笙残败的景象,暗示了美好的事物被破坏,奠定了悲伤的基调。以人物泪眼盈盈、眉黛紧攒的神态描写,生动地刻画了离别时的痛苦与哀怨。'忍别宫娥多少恨,仓皇偏道没相干'一句,直抒胸臆,表达出主人公心中对这种被迫离别的怨恨之情,同时又有一种无奈之感,自己的痛苦在他人眼中却被视作不相干。下阕进一步深化这种凄凉的意境,'身北去,向寒空'写出人物被掳北上的孤独与无助,寒空的环境描写更添寒冷与孤寂。'河汉无声飒飒风',以河汉的无声与飒飒风声相对比,无声的浩瀚宇宙和有声的风声形成动静结合的效果,强化了寂寞、萧索的氛围。'千里月明残梦断,今宵何处倚帘栊'则是将这种悲伤、迷茫的情感推向高潮,明月千里,残梦被断,不知今宵何处安身,充满了对未来的迷茫与无助。从写作手法上看,词中运用了借景抒情、情景交融等手法,通过描写各种景象来烘托人物的情感。在主题思想上,反映了亡国之痛、离别的哀伤以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。