捣练子 落叶二首
清 · 黄琬璚 · 五言
原文
飘上下,落西东
霜林树树不禁风
一叶先惊秋信到,教人长是恨梧桐
依岸积,逐溪流
故枝无计暂相留
若比春花还后落,算渠耐久到深秋
译文 / 白话释义
落叶上下飘飞,东西散落。经霜的树林里,每棵树都经受不住秋风。一片叶子最先感知到秋天到来的消息,这常常让人们总是怨恨梧桐。落叶堆积在岸边,随着溪流漂动。没有办法在原来的树枝上暂且停留。如果和春天的花朵相比,它算是在深秋还能留存较久的了。
注释
经受不住,抑制不住。在这里形容霜林的树在秋风中很脆弱,无法抵御秋风的侵袭。;秋天到来的信息。古人认为梧桐是最先感知秋意的树木,一叶落而知秋,这里用秋信表示秋天来临的信号。;它,这里指代落叶。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了白描手法,如“飘上下,落西东”简单勾勒出落叶飘舞的动态画面,不加过多修饰,生动而直观。词中通过对落叶的描写营造出一种萧瑟、凄凉的意境,“霜林树树不禁风”描绘出经霜的树林在秋风中的脆弱,展现出秋的肃杀。在情感表达方面,既有对秋天到来的一种感怀,又有对落叶命运的同情。其中“教人长是恨梧桐”中的“恨”字,流露出一种对秋意萧瑟的愁绪。主题思想上,借落叶表达了对时光流逝、生命无常的感慨。以落叶的飘零映射出万物在自然规律面前的无奈,既有对落叶短暂一生的叹惋,也有对其能坚持到深秋的一种相对的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。