悼烈女刘若兰

明 · 孙绪 · 诗词

原文
嗟吾父,怜吾母
豪侠顾家郎,饶舌里中妇
嗟吾母,怜吾父
但愿儿有归,不念儿心苦
儿有缔姻在远州,顾郎信美非儿俦
十年约誓安可弃,一发纲常谁为谋
溪谷随人天地窄,此身真与儿为雠
便拚一死永相谢,漳河万古波东流
耿耿素心皎如日,森森白刃寒生秋
愿得他生谐伉俪,乡井相看共白头
译文 / 白话释义

可叹我的父亲啊,可怜我的母亲。有个豪侠却觊觎我家的男子,还有那爱搬弄是非的同村妇人。可叹我的母亲啊,可怜我的父亲。只希望女儿能有个归宿,却不考虑女儿心中的痛苦。女儿已经在远方的州郡有了婚约,顾家那男子确实俊美但不是女儿的良配。十年的誓约怎能抛弃,伦理纲常谁来维护。被人逼迫感觉溪谷般的世界都变得狭窄,此人真的与我为敌。于是甘愿一死永远地告别,漳河的水万古向东流去。忠诚坚定的纯洁之心皎洁如同太阳,阴森森的刀刃寒冷如秋霜。希望来生能结为夫妇,在家乡相互陪伴一起白头偕老。

注释

伴侣、同类,这里指合适的对象。;订立婚约。;封建礼教的三纲五常,这里指婚约所代表的伦理道德。;同‘仇’,仇敌。;夫妻。

赏析

这首诗在意境上,通过对女主人公面临逼婚情境下的心理描写,营造出一种压抑、悲愤而又决绝的氛围。如‘溪谷随人天地窄’将外界压力下的个人处境生动地表现出来,使读者仿佛能感受到那种逼仄的绝望。 从写作手法来看,采用了反复的手法,‘嗟吾父,怜吾母’‘嗟吾母,怜吾父’的反复,强调了女主人公对父母不理解自己的哀叹。同时运用对比,将‘顾郎信美’与‘非儿俦’对比,突出自己坚守婚约的决心。 在情感表达方面,强烈地表达了女主人公对父母不能理解自己坚守婚约的痛苦、对逼婚之人的反抗、对未婚夫的忠贞以及以死明志的决绝之情。主题思想上,体现了对封建婚姻伦理的维护以及女性对自己婚姻自主的坚定态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。