悼刘山人二首

明 · 林大春 · 五言律诗

原文
年来叹离索,老至觉多愁。
未遂鹿门去,翻从禽庆游。
河流仍故道,草色自芳洲。
遗恨先人业,魂消三径秋。
译文 / 白话释义

近年来总是感叹离别孤独,到老了更觉得忧愁繁多。未能像庞德公那样归隐鹿门山,反而像禽庆那样四处云游。河流依旧沿着原来的河道流淌,芳草在水中的小洲上自在生长。对先人的家业留存遗憾,灵魂在秋天的庭院小径中暗自消散。

注释

这里指离群索居,孤单寂寞的状态,出自宋代陆游《钗头凤·红酥手》‘一怀愁绪,几年离索’。;鹿门山,在今湖北襄阳东南。东汉庞德公曾隐居于此,后常用来指代隐士的居所,是典故用词。;:汉代的一位隐士,喜好云游四方,这里也是典故用词。;指归隐者的家园或是院子里的小路,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游’。

赏析

从文学手法上看,首联‘年来叹离索,老至觉多愁’直接抒情,以‘叹’和‘愁’点明情绪,简单直接地奠定全诗的情感基调。颔联运用典故,‘鹿门’是庞德公隐居之处,‘禽庆’则是喜好云游之人,通过对比自己未能归隐与四处云游的状况,表达出一种无奈之情。颈联‘河流仍故道,草色自芳洲’转而写景,河流不变、草色依旧的景象,与自己漂泊不定、内心忧愁的状态形成鲜明对比,以景衬情。从意境营造来说,颈联描绘出一种静谧而略带寂寥的景象,河流默默流淌,芳草萋萋的小洲显得有些孤单。在情感表达上,全诗表达出诗人年老时的忧愁、离索之感,还有对未能继承先人家业的遗憾之情。主题思想围绕着诗人晚年对自己人生状态的感慨以及对先人的愧疚展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。