道旁儿并序
清 · 李宪噩 · 五言
原文
道旁儿,哭声悲。阿母饿死,阿爷负我逃淮。乞不得食行抛儿,呼爷不应仰天啼。
阿爷行疾,儿何能追?
问儿谁家子,儿不识姓名乡里。行人聚观叹息耳。
父子不相顾,谁其收哺育尔?
晚风寒,大路昏。关闭人家,依傍犬吠嗔。荒荒旷野多死人。
译文 / 白话释义
道路旁边有个小孩,哭声十分悲切。母亲饿死了,父亲背着我逃向淮河一带。乞讨不到食物就抛下了我,呼喊父亲没有回应,只能仰天啼哭。父亲走得很快,我怎么能追得上呢?问小孩是哪家的孩子,小孩不知道自己的姓名和家乡。行人们围聚观看只是叹息罢了。父子不能互相照顾,又有谁来收养哺育这个孩子呢?夜晚的寒风凛冽,大路昏暗。家家户户都关门闭户,只有狗叫得很凶。荒郊野外有很多死人。
注释
淮河,是中国的一条重要河流。在这里指代逃往的方向。
赏析
这首诗描绘了一幅凄惨的人间悲剧画面。从文学手法上看,全诗主要运用白描手法,直接描写道旁儿的悲惨遭遇,如‘道旁儿,哭声悲’,开篇就点明悲的氛围,简单直接地引起读者的同情。在情感表达上,字里行间充满了对道旁儿的深切同情,通过描述他家庭的惨状,如母亲饿死、被父亲抛弃等情节,深刻地传达出战争或灾荒下普通民众的痛苦。在意境营造方面,‘晚风寒,大路昏。关闭人家,依傍犬吠嗔。荒荒旷野多死人’几句,构建出一个寒冷、昏暗、荒凉、充满死亡气息的意境,增强了悲剧色彩。主题思想上,反映了社会的动荡不安、民生的疾苦,对黑暗的社会现实进行了无声的控诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。