悼亡室陈孺人五首 其三
清 · 王松 · 七言绝句
原文
生前每恐白头吟,一病方知结发心
半载累卿眠食废,更从何处答情深
译文 / 白话释义
生前常常担心你像卓文君《白头吟》里那样被我辜负,直到你一病不起我方才知道你对结发夫妻情谊的坚贞。这半年来拖累你为我的吃睡之事操劳费心,如今我又该从哪里去报答你这般深厚的情意呢!
注释
乐府楚调曲名。相传为汉代卓文君所作,她以此诗来表示对司马相如欲纳妾的不满。后世多用此典来表达妇女的哀怨或夫妻间的离异。;结发,指初成年时。结发心在这里指结发夫妻之间的真心、深情。;累,拖累。卿,古代夫妻间的爱称,这里指妻子。表示自己的状况给妻子带来了拖累。
赏析
从文学手法上看,首句运用典故‘白头吟’,通过卓文君与司马相如的故事暗示夫妻之间的情感可能出现的波折,从而引出下文中妻子的坚贞。情感表达上,整首诗充满了愧疚与感激之情。诗人对亡妻怀着深深的愧疚,因为生前可能存在某些让妻子担忧的情况,同时又对妻子在自己生病期间的照料充满感激。在意境营造方面,诗中描绘出一种在妻子亡故后回忆往昔的哀伤氛围,如‘一病方知结发心’,通过简单的陈述勾勒出在经历事情后才懂得妻子深情的画面,画面感和情感深度兼具。主题思想围绕着对亡妻的悼念,既有对往昔相处的回顾,也有对妻子深情的感激以及自己愧疚之情的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。