捣衣篇
清 · 顾若璞 · 七言
原文
自惜盈盈十五馀,不施粉黛叹幽居
忽惊流浪双头鲤,带得交河一纸书
读书宛转愁不息,征人正在天山北
天山高插碍星流,漫驾红鸾过十洲
君挂雕弓控轻骑,妾闻胡雁怨高楼
满眼风光转眼歇,昨夜红颜换白发
捣衣声断咽霜风,掩袖啼多惨秋月
秋月孤帏漏正长,香奁宝箧耀华堂
鸣珰四面鸳鸯结,罗帐团回锦绣香
鸣珰罗帐芙蓉锦,华烛兰膏明未寝
解将珠镜光如刀,留待君来照鸳枕
饮尽金罍不见君,湘帘怨卧烟氤氲
羽书犹欲征边塞,愿逐巫山一片云
译文 / 白话释义
自己怜惜正值十五六岁的美好年华,不施粉黛只能叹息独居幽处。忽然惊讶地收到流浪而来的双鲤鱼信,带来了交河那边的一封书信。读书也难以排遣内心无尽的忧愁,出征的人正在天山的北面。天山高耸阻碍星辰的流动,难以驾驭红鸾飞过十洲。你身挂雕弓驾驭轻骑,我听到胡地大雁鸣叫而在高楼哀怨。满眼的风光很快消逝,昨夜还是红颜今日已换白发。捣衣的声音被寒霜中的风声淹没,掩袖哭泣在凄惨的秋月之下。秋月照着孤单的帷帐,漏声悠长,精美的梳妆盒在华丽的厅堂闪耀。四面的佩饰发出声响,鸳鸯结装饰着,罗帐围成圆形散发着锦绣的香气。有佩饰声响的罗帐是芙蓉锦制成,华丽的蜡烛和兰膏照亮着未入睡的人。解下明亮如刀的珠镜,留着等你来照鸳鸯枕。饮尽金制酒杯也不见你来,怀着哀怨躺在湘帘之后,烟雾弥漫。军书仍然要征召到边塞,我愿追逐巫山的一片云(去到你身边)。
注释
妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里指代化妆。;独居。;出征打仗的人。;将衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝,同时也表示妇女为征人准备寒衣等事。;古代盛梳妆用品的匣子。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨、凄凉的氛围。诗中通过描写女主人公独居的幽叹,捣衣声断、掩袖啼泣等场景,描绘出一幅独守空闺、思念征人的画面。在写作手法上,运用了对比,如‘昨夜红颜换白发’将红颜与白发对比,突出了女主人公在思念中的迅速憔悴;采用了借景抒情,像‘秋月孤帏漏正长’,秋月、孤帏、悠长的漏声等景象,烘托出女子的孤独哀怨。情感表达上,深切地表达了女主人公对征人的思念之情,以及在长久的等待与思念中的痛苦与哀怨。主题思想围绕着闺怨展开,反映出战争给家庭带来的离别之苦,女子独守空闺的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。