捣衣篇

明 · 李贤(原德) · 诗词

原文
捣衣向中宵,银河月色饶
处处砧声急,家家戍卒遥
戍卒遥,几千里,霜砧续断声不已
展转孤衾梦未成,风送愁声入人耳
闺情感此泪双落,明月流辉照沙漠
寒衣寄得到边城,朔雪苦寒衣正薄
译文 / 白话释义

在半夜时分捣衣,银河映照月色正美。到处都是急切的捣衣砧声,家家都有远在边疆的戍卒。戍卒远在几千里之外,秋霜下的捣衣声断断续续响个不停。辗转反侧在孤枕之上难以入眠,风送来忧愁的捣衣声传入耳中。闺中的女子有感于此泪落双颊,明月的光辉照在沙漠之上。寒衣不知能否寄到边城,北方的大雪酷寒而征衣正单薄。

注释

捣衣时砧杵相击发出的声音。捣衣是古代制衣的一道工序,一般是将布帛放在砧上用杵捶击,使其柔软便于缝制。;戍守边疆的士兵。古代边疆战事频繁,许多男子被征发前往戍边。;被子。‘展转孤衾’描绘出闺中女子独自一人的孤独状态。;北方的雪。‘朔’指北方,这里通过描写朔雪苦寒,突出戍边环境的恶劣。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写中宵捣衣的场景,如‘捣衣向中宵,银河月色饶’,勾勒出一幅静谧而又略带忧愁的夜景图,银河月色与捣衣砧声相映衬,营造出一种孤独、思念的氛围。写作手法上,采用了反复的手法,‘戍卒遥,几千里’强调了戍卒离家之远,加深了思念之情的表达。诗中的情感表达细腻而深沉,从闺中的捣衣声联想到戍卒的遥远和苦寒,展现了闺中女子对戍卒的思念与担忧。主题思想围绕着闺怨与征人戍边展开,表达了战争背景下家庭的分离和思念之苦。整首诗以捣衣这一传统意象为线索,将闺情与戍边的现实相结合,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。