岛夷行

元 · 黄镇成 · 七言律诗

原文
岛夷出没如飞隼,右手持刀左持盾。
大舶轻艘海上行,华人未见心先陨。
千金重募来杀贼,贼退心骄酬不得。
尔财吾橐妇吾家,省命防城谁敢责。
译文 / 白话释义

海岛的蛮夷出没像飞翔的隼鸟,右手拿着刀左手拿着盾牌。大型的海船在海上行驶,中原的人还没见到他们心就先失落了。用千金重金招募来杀敌,敌人退去后他们心中骄傲却得不到酬赏。你的财物我的口袋和我的家,节省性命守卫城池谁又敢责备呢。

注释

古代对中国沿海地区及海外异族人的称呼,常指东南沿海及南洋一带的民族或国家。在诗中泛指海上的敌对势力。;一种凶猛的鸟类,飞行速度快,在这里用来比喻岛夷行动的敏捷。;大的海船和轻便的小船,描绘了海上的交通工具,体现了海上航行的规模。;节省性命,即保全自己的生命。在诗中反映出人们在面对危险时的自保心理。

赏析

这首诗在写作手法上,运用了生动的形象描写,如‘岛夷出没如飞隼’,将岛夷的敏捷形象刻画得十分鲜明,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,既表达了对岛夷入侵的担忧和恐惧,如‘华人未见心先陨’,又流露出对招募来的杀敌者的无奈和感慨,如‘贼退心骄酬不得’。意境营造上,营造出一种紧张、危急的氛围,仿佛读者能感受到当时海上的凶险。主题思想方面,主要反映了海岛蛮夷的侵扰给中原带来的不安以及在应对这种情况时人们复杂的情感和处境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。