捣衣吟

宋 · 敖陶孙 · 律诗

原文
北邻捣衣声,明当葭管动。随宜过街巷,一岁三日用。
请君歇砧杵,指直霜气重。君不见南邻已试明年灯,应制春衫泥小凤。
译文 / 白话释义

北边邻居传来捣衣的声音,明天葭管中的葭灰就要飞起(表示冬至到了)。捣衣随意地穿梭在街巷之间,一年之中也就用个三天罢了。请您停下手中捣衣的砧板和杵棒吧,天气寒冷手指冻僵,霜气浓重啊。您难道没看到南边的邻居已经在试着明年要用的灯,在忙着制作带有小凤图案的春衫(为了应和宫廷的制作要求)。

注释

装有葭莩(jiā fú)灰的律管。古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到。;砧(zhēn)是捣衣石,杵(chǔ)是捣衣棒,这里指捣衣的工具。;指应皇帝之命而制作。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如北邻捣衣的场景与南邻试灯制衫的场景相对比,一冷一暖,一忙碌于当下的捣衣,一筹备着来年的事物,通过这样鲜明的对比,描绘出不同的生活画面。在情感表达方面,诗人对捣衣者有一种同情之感,从‘请君歇砧杵,指直霜气重’可以看出,诗人感受到捣衣者在寒冷天气中的艰辛,体现出一种对底层人民劳作辛苦的体恤。在意境营造上,诗中通过捣衣声、霜气、砧杵等元素构建出一种冬日寒苦劳作的意境,又通过南邻试灯制衫的画面增添了一丝对未来的憧憬和热闹的氛围。主题思想上,反映了社会不同阶层人们的生活状态以及诗人对民生的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。