道院看牡丹

明 · 薛蕙 · 七言律诗

原文
四月红芳尚满枝,仙家春色怪来迟
彩云自解停歌扇,香雾时能堕酒卮
隔槛流莺愁并语,过帘轻燕巧相窥
无劳地主留坚坐,贪为名花醉不归
译文 / 白话释义

到了四月红色的花朵还挂满树枝,道观中的春色来得很是迟缓。如彩云般的牡丹像是知道停止舞动歌扇,带香的雾气不时能落入酒杯之中。隔着栏杆黄莺忧愁地一同啼叫,穿过帘子的燕子轻巧地相互窥视。不用劳烦主人殷勤劝坐,因为贪恋名花而沉醉不想归家。

注释

代指花朵,这里指牡丹。;这里指道院,带有一种清幽、超凡的意味。;歌舞时所用的扇子,这里用来形容牡丹如同歌女停止舞动歌扇般优雅静止的姿态。;酒杯。;隔着栏杆。槛,栏杆。;即黄莺,因其鸣声婉转,飞行姿态轻盈,如同流动一般,所以称为流莺。;久坐,长时间坐着。

赏析

从文学手法来看,首联中‘怪来迟’运用了拟人的手法,赋予春色人的情感动作,好像仙家春色故意姗姗来迟。颔联将牡丹比作彩云,形象地写出牡丹的艳丽姿态,同时‘香雾时能堕酒卮’把嗅觉和视觉相结合,营造出一种美妙的氛围。颈联则是通过描写流莺的‘愁并语’和轻燕的‘巧相窥’,从侧面烘托出牡丹的魅力,以动衬静,使画面更具生机。情感表达上,全诗流露出诗人对牡丹的喜爱之情。意境营造上,描绘出一幅道观中牡丹盛开,莺燕相伴的春日美景图,充满生机与诗意。主题思想围绕着观赏牡丹展开,表达了诗人对牡丹的陶醉和珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。