道中

宋 · 沈辽 · 五言

原文
昔我离家时,月生正如钩。
行行载见月,已在天南头。
我身岂当然,吏议不可酬。
下手亦何愧,摇尾终无求。
默默就孤征,凄凄怀百忧。
吴山望不尽,已泛楚江流。
木落知岁寒,客子多悲愁。
一恸一斗血,安能望松楸。
译文 / 白话释义

往昔我离开家的时候,月亮刚刚像弯钩一样升起。不停地前行又见到月亮,此时已身处天南之地。我的遭遇难道是应当的吗?只是官吏的议论无法应对啊。着手去做又有什么愧疚的呢?我像摇尾乞怜之人那样终究是无所求的。默默地独自踏上征程,心中怀着百般忧愁凄凉无比。吴地的山峦望不到尽头,我已经泛舟于楚地的江流之上。树叶飘落知道寒冬已至,在外漂泊的游子大多悲愁满怀。每一次悲痛就仿佛一斗鲜血涌出,怎么能有望得见故乡的松树和楸树(指故乡)呢。

注释

又。;官吏的议论。;应对,酬答。;这里表示像摇尾乞怜之人,比喻低三下四。;松树和楸树,多代指故乡。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘昔我离家时,月生正如钩’点明时间,以月相的变化来暗示行程的推移,这是一种巧妙的时间叙事线索。如‘行行载见月,已在天南头’,通过描写月亮的位置变化,展示出行程的遥远,同时也营造出一种孤独、寂寥的氛围,在写景叙事中自然地融入了情感。在情感表达方面,诗人抒发了强烈的哀怨和悲愁之情。从‘我身岂当然,吏议不可酬’能看出诗人对自身遭遇的不满与无奈,觉得自身遭遇的不合理却又无法辩驳。‘默默就孤征,凄凄怀百忧’直接表达出孤独凄凉和忧愁。‘一恸一斗血,安能望松楸’将悲痛具象化,悲痛到仿佛能涌出一斗血,深刻地表达出思乡却不得归的痛苦。在意境营造上,诗中描绘了月、天南、吴山、楚江、木落等景象,组合起来形成了一幅孤独漂泊者眼中的萧索、凄凉的画面。主题思想围绕着诗人仕途不顺、离家漂泊的哀怨与思乡之情展开,反映出诗人内心的痛苦与对命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。