道中柳枝词 其四

明 · 倪岳 · 七言绝句

原文
杨柳新青拂水齐,牵舟人正满长堤
推篷忽见中天月,游子愁闻乌夜啼
译文 / 白话释义

新生的杨柳枝条翠绿鲜嫩,整齐地轻拂着水面,拉纤的人们布满了长长的堤岸。推开船篷忽然看到天空中的明月,漂泊的游子忧愁地听到乌鸦在夜里啼叫。

注释

轻轻擦过、掠过。如‘春风拂面’。;船篷,遮蔽风雨和阳光的设备,用竹篾、苇席、帆布等制成。;乌鸦,在中国古代文化中,乌鸦夜啼常常被视为不祥之兆,也常用来烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,前两句通过描写杨柳拂水、牵舟人满堤的景象,是典型的视觉描写,勾勒出一幅充满生活气息的画面,为后两句的抒情做铺垫。后两句中,‘推篷忽见中天月’由景入情,明月常常是引发游子思乡之情的典型意象,在这里起到了很好的过渡作用;‘游子愁闻乌夜啼’则直接抒情,乌鸦夜啼这一声音元素的加入,渲染了一种哀愁的氛围。在情感表达方面,这首诗主要表达了游子的忧愁。诗人借途中所见之景,如杨柳、牵舟人、中天月、乌夜啼等,烘托出漂泊在外的游子的思乡之愁和羁旅的孤独。在意境营造上,前两句描绘出一种看似热闹但又略显单调的旅途画面,后两句则营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,着重展现了游子在旅途中的愁绪以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。