道中述怀

宋 · 蔡戡 · 七言律诗

原文
分阃南来两见秋,不才多病合归休。
奔驰水陆三千里,经历江湖十四洲。
鲈鲙莼丝怀古里,梅花雪片送行舟。
自惭尸素终无补,只为忧边白尽头。
译文 / 白话释义

从任职之地向南而来已经两次见到秋天了,我没有什么才能又多病应当辞官归乡。在水陆之间奔走了三千里路,历经江湖之间的十四个洲。品尝鲈鱼肉丝、莼菜丝时就像古人一样思念故乡,梅花的雪片为出行的船送行。自己惭愧空占职位始终没有什么补益,只是因为忧虑边疆之事头发都白了。

注释

原指古代帝王分封诸侯的仪式,后指朝廷对将帅委以重任,这里指任职之地。;鲈鱼片。鲈,lú。鲙,kuài。;莼菜丝。莼,chún。;空占着职位而不做事。出自《汉书·朱云传》‘今朝廷大臣,上不能匡主,下亡以益民,皆尸位素餐。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联叙事,交代自己南下任职的时长以及自身不才多病的状况,直接表明想要归休的想法。颔联通过‘奔驰’‘经历’等词继续叙事,‘三千里’‘十四洲’极言路途之远,奔波之苦。颈联则借景抒情,‘鲈鲙莼丝’是用晋人张翰思念家乡的莼鲈之思的典故,表达自己的思乡之情,‘梅花雪片送行舟’营造出一种清冷孤寂的氛围,烘托出离别的愁绪。尾联直抒胸臆,‘自惭尸素’表达自己对尸位素餐的惭愧,‘忧边白尽头’体现出诗人对边疆之事的忧虑之情,将个人的境遇与对国家大事的担忧融合起来,使诗歌的主题思想得以深化,既有对自身境遇的感慨,又有对国家的责任感。整首诗意境萧索孤寂,如‘梅花雪片送行舟’就很好地营造出这种氛围。在情感表达上,既有思乡的愁闷、对自身无用的惭愧,又有对边疆的忧虑,情感丰富且复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。