答潘文叔见寄予十月尝访文叔文叔许来而犹未也

宋 · 孙应时 · 五言

原文
别离一何久,迢递阻音形。
重上君子堂,相见眼终青。
君颜尚冰玉,我鬓已星星。
借问十载间,风波两蓬萍。
岭剑各万里,心目多所经。
归来且强健,恍然真梦醒。
可怜万修竹,清音玉珑玲。
萧条媚寒日,约略环翠屏。
相携复一笑,芝兰有馀馨。
孤云自舒卷,野鹤来青冥。
平生阅群彦,十八九雕零。
吾徒亦何愿,毕景依林坰。
种秫令可酿,储粟常满瓶。
琴书奉娱玩,足以陶性灵。
千载伐木篇,此意神所听。
往来亦奚惮,江浦堪扬舲。
译文 / 白话释义

分别已经多么久了,路途遥远阻断了音信和身形。再次登上君子的厅堂,相见时目光中满是喜悦。您的容颜依然如冰玉般高洁,我的双鬓却已斑白。试问这十年间,你我就像两朵浮萍在风波中漂泊。山岭和刀剑相隔万里之遥,心中和眼里经历了很多事情。归来之后身体还算强健,恍惚如同大梦初醒。可爱那万竿修长的竹子,发出清脆如玉的玲珑声响。在寒日下略显萧条,大致环绕着翠绿的屏风般的山峦。相互携手又相视一笑,芝兰散发着无尽的香气。孤云自在地舒展卷缩,野鹤从青天飞来。一生结识众多才德出众的人,十有八九都已凋零。我们这些人又有什么愿望呢,终身依傍着山林郊野。种植高粱使它可以酿酒,储存的粟米常常装满瓶子。以琴书来娱乐赏玩,足以陶冶性情。千年之前的《伐木篇》,其中的深意神明也能听见。往来又有什么可害怕的,江浦之上足以扬帆行船。

注释

遥远的样子。tiáo dì;比喻人的品格高洁。;形容鬓发花白。;同‘略’,大致。lüè;遥远的郊野。jiōng;高粱。shú;同‘瓶’。píng

赏析

这首诗在意境上营造出一种历经沧桑后的淡泊宁静之感。诗中既有对往昔分别岁月的感慨,又有重逢后的欣慰,从‘君颜尚冰玉,我鬓已星星’可看出时光在两人身上不同的痕迹,通过对比,增添了世事无常之感。在描写重逢场景时,如‘相携复一笑,芝兰有余馨’,将重逢的喜悦与芝兰的香气相融合,画面感十足。 写作手法上,多处运用对比,像容颜与鬓发的对比,体现岁月的无情;还运用了借景抒情,‘可怜万修竹,清音玉珑玲。萧条媚寒日,约畧环翠屏’,借修竹、寒日等景色来烘托气氛。 情感表达丰富,既有对友人的思念与重逢的喜悦,又有对人生聚散、时光易逝的感慨,还有对淡泊宁静生活的向往。主题思想围绕着友情、人生经历与对理想生活的追求展开,展现出诗人在历经生活起伏后的豁达与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。