答彭寅之见赠

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
弱冠追随渐老成,中间多故各深更
扁舟憔悴横江梦,短榻淹留共砚情
论学平生愧知己,定盟当日是同庚
赠诗珍重知君意,贫病年来类长卿
译文 / 白话释义

自从弱冠之年(二十岁)就开始追随(您或者某种事业等,结合语境推测)逐渐走向成熟稳重,这期间历经许多变故各自经历诸多沧桑。在扁舟之中满怀憔悴有着横江的梦想,在短榻上长久停留有着同窗共砚的情谊。一生论及学问很惭愧有您这样的知己,当初定下盟誓的时候我们是同岁(同庚)。您赠送的诗中饱含珍重之情我能体会您的心意,近年来贫困又患病就像司马相如(长卿)一样。

注释

古时男子二十岁行冠礼,表示已经成人,但体还未壮,所以称做弱冠,后泛指男子二十左右的年纪。;深夜。经历很多变故后各自都有很多深夜难眠的经历,这里表示历经沧桑。;指同岁,相同的年龄。;司马相如,字长卿。这里诗人以贫病的司马相如自比,表达自己的境遇不佳。

赏析

从文学手法上看,首联‘弱冠追随渐老成,中间多故各深更’采用了直叙的手法,概述了从年少到历经世事的漫长过程,‘弱冠’点明起始的时间,展现了时间跨度之长。颔联‘扁舟憔悴横江梦,短榻淹留共砚情’,对仗工整,‘扁舟’与‘短榻’,一舟一榻,一动态一静态,‘憔悴横江梦’写出了诗人在扁舟中的失意落魄之感,而‘共砚情’又追忆了往昔的同窗情谊,虚实结合,意境深远。情感表达方面,全诗充满了对往昔岁月的追忆,既有对两人深厚情谊的珍视,又有对知己理解自己的感激。颈联‘论学平生愧知己,定盟当日是同庚’直接表达了对知己的愧疚之感,因论学而愧,同时提及同庚之事,更添情谊的厚重。尾联‘赠诗珍重知君意,贫病年来类长卿’回扣题目中的‘见赠’,并以贫病自比司马相如,流露出一种无奈和自嘲。主题思想围绕着与友人彭寅之的交往情谊展开,从年少至今,历经变故,感情依旧,同时也透露着自己的人生境遇不佳。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。