大酺 花朝雨望

清 · 陈洵 · 五言

原文
正月奁收,金铃语,亭馆家家装束
娇花寒食近,料为容偏要,最新膏沐
绣被佳人,文梁语燕,惊起东风眠足
秦楼红棠树,敛晨曦恰换,每朝心目
但芳约无凭,梦云多幻,又生枨触
相思怜太酷
暗浇冷、啼泪零绡幅
细念想、蜂黄销后,蝶粉融余,酒醒时怎商春局
便似蓬山隔断,都碍了、青禽来复
谢桥侧、流莺熟
知我惆怅,临去那回千嘱
秀怀蘸波自绿
译文 / 白话释义

正月的时光过去,铃铛轻响,亭台馆舍每家每户都整理修饰起来。娇艳的花朵临近寒食节,料想是为了容貌特意用了最好的脂粉。绣被中的佳人,雕梁上呢喃的燕子,惊起了睡足的东风。秦楼边的红海棠树,收敛晨曦正好变换(颜色),每天早晨都映入眼帘心中。只是美好的约定没有凭据,梦如彩云变幻多端,又让人产生感触。相思之情太过浓烈。暗自浇洒清冷,眼泪滴落在丝巾之上。细细思量,黄蜂的黄色消退之后,蝴蝶的粉也消融殆尽,酒醒的时候怎么商量这春天的情事呢。就好像蓬莱仙山被隔断,都阻碍了青鸟往来。谢桥边,黄莺很是熟悉(此地)。知道我心中惆怅,临飞走时多次叮嘱。秀丽的情怀蘸着水波自是一片绿意。

注释

奁,女子梳妆用的镜匣,这里‘奁收’可理解为时光流逝,如同镜匣收纳东西一样,正月的时光过去。;金铃发出的声响,可能是风吹铃铛之类发出的声音,用来衬托氛围。;古代妇女润发的油脂,这里指代脂粉之类用于打扮容貌的东西。;感触,触动。;古代妇女涂额的黄色妆饰,这里指代春天里像黄蜂颜色般的事物。;蝶翅上的天生粉屑,这里也用来暗示春天的事物。;蓬莱山,传说中的海上仙山,常被用来表示遥远难以到达之处。;青鸟,传说中西王母的信使,常用来表示传递信息。;谢娘桥,指代情人相会之处。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的意象来构建画面。如“娇花”“绣被佳人”“文梁语燕”“秦楼红棠树”等,这些意象组合起来营造出一种充满生活气息却又带着惆怅的意境。通过描写环境和事物的变化来暗示人物的情感变化。在情感表达方面,整首词充满了惆怅、相思之情。上阕通过描写春天的景象以及美好的事物中潜藏的不安定感,如‘芳约无凭,梦云多幻’,为下文的相思之情做铺垫。下阕直接抒发相思的‘酷’,用‘暗浇冷、啼泪零绡幅’等句将这种相思的痛苦具象化。词中的意境凄美而幽婉,既有春天生机勃勃却又有着不确定的氛围,又有因相思而产生的冷寂之感。主题思想围绕着相思与春日里的惆怅情绪展开,将美好的春日景象与人物内心的愁绪相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。