解连环·癸卯八月,相国寺街访瑶华故宅,顾视辛丑回銮置顿,抚事郁伊,正不止怀古切声也

清 · 陈洵 · 五言

原文
梵钟寒彻。洗尘微暂阁,晚吹还掣。背细草、闲语斜阳,早魂断燕飞,那时归妾。又入铜驼,烧灰冷、似僧能说。想双蝉暗掩,梦短黍宫,概从销歇。
西风又红水叶。念江淮未霜,北雁先别。数倦程、独客销凝,忍重写伤心,雨铃残阕。故国秋回,怨过眼、芳菲鸣鴂。劝行人、未须吊古,但思岁月。
译文 / 白话释义

寺院的梵钟发出彻骨的寒声。尘土稍稍被清洗而暂时停歇,傍晚的风又猛烈地吹起。在细草背后,对着斜阳闲谈,早就在燕子飞走时就魂断心伤,那时候如同归妾般难过。又来到铜驼之地,那被战火焚烧后的冷灰,似乎像僧人一样能诉说往事。料想双蝉(女子发式,代指女子)暗自遮掩,在黍离之悲的故宫里梦短,一切大概都已消逝。西风又吹红了水上的叶子。想到江淮之地还未降霜,北雁就已先行告别(南飞)。多次疲倦地赶路,孤独的旅人黯然神伤,怎忍心重新谱写那如《雨霖铃》般伤心的残曲。故乡的秋天又回来了,怨恨那眼前美好的事物与伯劳鸟的啼鸣。劝告行人,不必去凭吊古迹,只想想岁月(的流逝)就好。

注释

寺院里的大钟。梵,与佛教有关,寺院为佛教场所,这里用梵钟点明地点氛围,暗示一种宁静而又有些清冷的氛围。;拉,拽,这里形容风猛烈地吹动的样子,如‘晚吹还掣’描绘出傍晚的风很强劲。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。在古代诗词中常用‘铜驼’来指代京城、宫廷等,这里表示故都,有对往昔繁华都城的怀念与如今衰败的感慨。;‘黍宫’可能是化用‘黍离之悲’,表示故都宫殿如今的荒芜,表达对国家昔盛今衰的痛惜之情。;伯劳鸟。伯劳鸟的啼鸣往往被赋予一种哀伤的情绪,这里‘怨过眼、芳菲鸣鴂’表示怨恨眼前美好的事物伴随着伯劳鸟的啼鸣而消逝。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。开篇以‘梵钟寒彻’奠定了全词寒冷、孤寂的基调,寒钟、斜阳、冷灰等意象相互交织,描绘出一幅衰败、清冷的画面。从写作手法来看,词人运用了大量的借景抒情与今昔对比。如‘背细草、闲语斜阳’描绘往昔的场景,而‘又入铜驼,烧灰冷、似僧能说’则是如今的荒凉景象,通过对比,往昔的美好与如今的衰败形成强烈反差,更突显词人内心的惆怅。在情感表达上,词中充满了黍离之悲与身世之感。既有对故都昔日繁华不再的哀叹,又有自身羁旅漂泊的孤独与伤感。主题思想上,词人借访古宅而引发对历史兴衰、时光流转的感慨,以及对自身命运的喟叹。词中的典故如‘铜驼’,本是洛阳宫门前的铜驼,常被用来指代都城,这里暗示故都的兴衰变化,增加了词的文化内涵和历史厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。